ДИСТАНЦИРАН - превод на Румънски

• distant
• îndepărtat
• rezervat
• rece

Примери за използване на Дистанциран на Български и техните преводи на Румънски

Затова си толкова дистанциран от нея.
De aceea te porţi atât de distant cu ea.

Доста е дистанциран.
A fost chiar distant.

Любовникът става дистанциран и мрачен, ако не получава време за самота, от което се нуждае.
Amantul devine distant şi capricios dacă nu beneficiază de timpul în singurătate de care are nevoie.

Бях затворен и дистанциран и… Не мога да ти опиша, колко съжалявам за това.
Am fost închis în mine şi distant şi… nici nu-ţi pot spune cât de rău îmi pare.

когато изведнъж станал дистанциран и необщителен.
a devenit distant şi retras.

Което е странно, защото беше толкова ядосан и дистанциран. Но и странно секси.
Ceea ce e ciudat, fiindcă a fost aşa furios şi distant, iar apoi… dubios de sexy.

При първата среща от този вид човек става много дистанциран и пълен, дори няколко емпатични.
La prima întâlnire a acestui gen, omul se dezvăluie foarte îndepărtat și plin, chiar și câțiva empatici.

Той е разделен с жена си, дистанциран от дъщеря си и прикован към работа, която ненавижда.
Acesta are mari necazuri: s-a despărţit de soţie, s-a îndepărtat de fiica lui şi este nevoit să vină zilnic la o slujbă pe care o detestă.

Бъдете безпристрастен и дистанциран наблюдател на знаците около вас
Fiți observatorul imparțial și detașat al semnelor din jurul vostru

Ти все още можеш да поддържаш лъжата, да се държиш дистанциран от всичко това, което е ако реша да разкажа истината в този ден.
Tu însă ţi-ai putea menţine minciuna, ţi-ai putea păstra distanţa faţă de toate astea… Dacă aş fi dispus să spun povestea potrivită când va veni timpul.

Аз мога да ви изглеждам дистанциран или враждебен, но аз всъщност само се опитвам да се защитя.
Poate că ţie ţi se pare că sunt retras sau poate agresiv, dar de fapt încerc doar să mă apăr, să mă protejez.

половинката ви се държи малко дистанцирано.
partenerul este mai distant.

непопулярна, дистанцирана.
nepopulara, evitata.

Какво ще кажете за студена, дистанцирана майка, която никога не е давала на дъщеря момент на подкрепа?
Ce zici de o mama rece, distant, care niciodată nu a dat fiica ei Un moment de sprijin?

човек се ражда много дистанцирано и пълно, дори няколко емпатични.
un om se naște foarte distant și plin, chiar și câteva empatice.

Дистанцираната позиция на Вашингтон и усилията за споразумение с Иран
Poziţia non-combat a Washington-ului, împreună cu eforturile de negociere a unui acord cu Iranul,

Освен това е добре да знаете, че ще има моменти, в които и двамата може да се чувствате дистанцирани.
În plus, vor exista momente în care amândoi vă veți simți distanți.

Но си… дистанциран.
Dar tu stai în spate.

Дотогава ще те чувства дистанциран.
Deci până atunci, el simte distanţa dumneavoastră.

Той просто изглежда странен и някак си дистанциран.
Pare ciudat şi cam distant.