EVITATA - превод на Български

• да се избягва
• избегнати
• да се избегне
• предотвратена

Примери за използване на Evitata на Румънски и техните преводи на Български

Orice activitate ce poate duce la indoirea urechilor trebuie evitata timp de o luna dupa intervenţie.
Всяка дейност, при която ухото може да се изкриви трябва да се избягва за един месец.

Doar 29% au afirmat ca destramarea a fost inevitabila, in timp ce 53% au afirmat ca ar fi putut fi evitata.
Смятат, че разпадането на СССР е било неизбежно, а 53% че това е могло да се избегне.

Parintii care se comporta ca si cum o parte a personalitatii copilului trebuie evitata ii transmit acestuia mesajul ca acea parte este inacceptabila.
Родителите, които се държат така, сякаш тази част трябва да се избягва, отправят посланието, че тази страна от личността на детето е неприемлива.

Utilizarea in acelasi timp a mai multor medicamente de acest fel trebuie evitata.
Използването на повече от едно от тези лекарства, по едно и също време, трябва да се избягва.

trebuie evitata.
също трябва да се избягва.

razboiul a fost evitata prin descoperirea de soc care cancelarul Heusmann a fabricat dovezi impotriva japonezilor.
война е избегната от откровението на шок, че канцлерът Heusmann имаше сглобяеми доказателства срещу японците.

Si acum sunt o idioata care ti-a spus"te iubesc" ca apoi sa fie evitata.
А сега съм идиота, който го каза и бива отбягван.

Cred ca suntem cu totii de acord ca vechea practica a educatiei prin aplicarea de pedepse si sanctiuni este una ce trebuie evitata.
Смятам, всички бихме се съгласили, че старият метод на обучение чрез наказания и порицания трябва да бъде избягван.

Pentru a practica aceasta, trebuie evitata uciderea nenumaratelor creaturi in timp ce mergeti,
За да я практикувате, трябва да избегнете убиването на безброй същества докато вървите,

insa expunerea prelungita la apa trebuie evitata pentru ca eficacitatea produsului sa nu scada.
продължителното излагане към вода трябва да бъде избягвано, за да не се намали ефикасността на продукта.

Cu toate acestea, tu si familia ta și puteti evitata in mod natural gripa prin consolidarea sistemului imunitar.
Не е нужно неизбежно ти или член от твоето семейство да се разболете от грип, сле като това може да бъде избегнато чрез естествено укрепване на имунната система.

Eficacitatea manevrelor trebuie controlata cu atenţie pina cind cealaltă nava a fost complet si definitiv evitata.
Ефективността на това действие трябва да се контролира, докато другият кораб не премине окончателно и безопасно.

trebuie evitata repetarea contaminarii părţilor curatate anterior;….
които се прилагат под налягане, се избягва повторното контаминиране на почистените преди това части;

Totusi trebuie evitata aglomerarea datoriilor si decizia de a contracta un nou imprumut trebuie fondata pe baza unei probleme reale si numai dupa o analiza a propriului buget.
Въпреки това следва да се избягва пренасочването на дълга и решението за сключване на нов заем трябва да се основава на реален проблем и само след анализ на собствения му бюджет.

este o politica gresita ce trebuie evitata", a declarat finantistul de origine maghiara, la postul public de radio al Suediei.
е лоша политика, която трябва да се избягва, казва финансистът от унгарски произход в пространно интервю по шведското обществено радио.

In cazul in care profitul realizat sau pierderea evitata ca urmare a incalcarii Regulamentului pot fi cuantificate,
В случай че може да се определи каква е реализираната печалба или избегнатата загуба в резултат на тези нарушения, глобата ще бъде до двойния размер на загубата

de asistare la frânare, se pot evitata anual, în Europa, până la 1.100 de accidente fatale în care sunt implicaţi pietoni.
серийно със спирачни асистенти, всяка година в Европа ще могат да бъдат предотвратени до 1 100 тежки инцидента на пътя с участието на пешеходци.

Spray-ul VitaHair Max este compus din ingredientele necesare pentru a promova o crestere mai rapida a parului si pentru a asigura ca scaderea parului este minimizata in totalitate si in cele din urma evitata.
Спрей VitaHair Max се състои от необходимите съставки, предназначени да насърчават по-бърз растеж на косата и да гарантират, че падането на косата е напълно минимизирано и в крайна сметка избягвано.

revine statelor membre sarcina sa stabileasca daca si in ce masura trebuie evitata dubla impunere economica sau in lant a profiturilor distribuite
поле на Директива 90/435, държавите членки трябва да определят дали и в каква степен трябва да се избягва икономическото двойно данъчно облагане на разпределената печалба

De ce este evitata margarina?
Защо е важно да избягваме маргарина?