ДИХАНИЕТО - превод на Румънски

• suflarea
• respiraţia
• respirația
• suflul
• respiratia
• adierea
• suflare

Примери за използване на Диханието на Български и техните преводи на Румънски

Идеите са естествена функция на ума, както диханието чрез белите дробове.
Ideile sunt o funcţie naturală a minţii, la fel ca şi respiraţia plămânilor.

Древната йогическа техника превръща диханието в ум.
Această tehnică yoghină străveche converteşte respiraţia în energie mentală.

Тя е диханието на душата:"Молитвата е диханието на душата.
Respiratia sufletului:"Rugaciunea este respiratia sufletului.

Диханието на пролетта.
O adiere de primăvară.

Диханието на нощта идва без предупреждение, поглъщайки здрача.
Răsuflarea nopţii vine fără nici un avertisment Devorând aerul amurgului.

Диханието- вълшебен ключ.
Entuziasmul- o cheie magică.

Чувствам диханието и.
Simt mirosul ei.

Тя плува в морето на Рая… смехът на звездите, диханието на космическият прах.
Pluteşte în ceruri. Zâmbeşte stelelor, respiră praful cosmic.

Устата му- пламък, диханието- смърт!
Gura lui e însuşi Focul, răsuflarea-i, moarte!

драконът създава ци с диханието си.
dragonul crea qi(energie) cu răsuflarea sa.

Древните китайци смятали, че драконът създава ци с диханието си.
Credeau ca dragonul crea qi cu rasuflarea sa.

От тогава Диханието Божие непрекъснато действат в хората,
De atunci, Suflarea lui Dumnezeu este în continuă lucrare în oameni,

Бог ще унищожи беззаконието с диханието на устата си и с блясъкът на завръщането си!
Căci Domnul Isus îl va nimici pe acel Nelegiuit cu suflarea gurii Sale… si-l va prăpădi cu arătarea venirii Sale!

Диханието, силата, които усетих… и удоволствието, което изпитах идеше от друг.
Respiraţia, forţa… Plăcerea pe care o aveam… Era a altuia, pentru altul.

Диханието на Светия Дух в нас е силата на божествената любов, която вдъхва в душата едно дълбоко състрадание към всички, включително и към враговете.
Suflarea Duhului Sfânt înăuntrul nostru este puterea dragostei dumnezeieşti care induce sufletului o compătimire adâncă pentru toţi, inclusiv pentru duşmani.

Тялото на човека става прах, диханието(духът на живота)
Corpul uman devine praf, respirația(spiritul vieții)

Но когато Духът Господен се отдръпваше и диханието на безсмъртния живот в мене угасваше, тогава в сърцето ми проникваше мъчително безпокойство
Cand insa Duhul Domnului se indeparteaza de la mine si suflul vietii nemuritoare se stinge in mine,

Почувствах диханието на бог и неговото докосване, което промени съдбата ми.
Am simtit suflarea Domnului si asta mi-a schimbat viata. Nicicând, înainte sau după, n-am trăit asa ceva.

Тогава нека попитаме, къде е душата, когато диханието се отдели от тялото?
Atunci să punem întrebarea, unde este sufletul când suflarea se desparte de trup?

Моментът, в който Ка е взета от Ба, диханието на живота напуска тялото и настъпва физическата смърт.
In momentul in care Ka este luat de Ba, suflul vietii paraseste trupul si survine moartea fizica.