ДОБРИТЕ ПРИЯТЕЛИ - превод на Румънски

• prieteni buni
• prietenii buni

Примери за използване на Добрите приятели на Български и техните преводи на Румънски

Семейството, добрите приятели. красотата, хубавата музика.
Familia mea, prietenii buni şi frumoasa muzică.

Добрите приятели се прегръщат и целуват по двете бузи.
Prietenii buni se pot îmbrăţişa şi săruta pe ambii obraji.

За добрата компания, добрите приятели и хубавата шега.
Pentru o companie plăcută, un bun prieten şi un tip de treabă.

И добрите приятели.
Şi pentru prieteni buni!

Качества на добрите приятели.
Șapte calități ale unui bun prieten.

Нищо, ценя добрите приятели.
Asta e singura mea virtute: prietenii de la Nisa.

За добрите приятели, за богатата трапезата
Pentru prieteni buni, mâncare bună

Бри, виждам го така: Добрите приятели се поддържат когато са унизени.
Bree, uite cum văd eu… prietenii buni se ajută după ce au fost umiliţi.

Едно скорошно проучване показа, че добрите приятели също оказват значително въздействие върху здравето ви, докато остарявате.
Un studiu recent a aratat ca prietenii buni influenteaza semnificativ sanatatea pe masura ce imbatraniti.

Неотдавнашно проучване обаче разкри, че добрите приятели оказват значително влияние върху здравето ви, докато остарявате.
Un studiu recent a aratat ca prietenii buni influenteaza semnificativ sanatatea pe masura ce imbatraniti.

Понякога то идва от добрите приятели, семейството и благородството да водиш добър живот.
Câteodată fericirea este adusă de prietenii buni şi de familie şi de nobleţea tăcută a unei vieţi bune..

за да забележите завистта им. Защото добрите приятели винаги се стараят да я прикрият.
ca sa observi gelozia, pentru ca prietenii buni întotdeauna fac eforturi sa o ascunda.

Бих искала да ви представя, един от най- добрите приятели на музеят и щедър поддръжник,
Vreau să vă prezint unul dintre cei mai buni prieteni ai muzeului, şi cel mai mare finanţator.

Разбира се, добрите приятели и семейството ще ви помогнат, когато това е необходимо, но не разчитайте, че те винаги ще бъдат там.
Desigur, familia si cei mai buni prieteni va vor ajuta de fiecare data cand aveti nevoie, dar nu va asteptati ca mereu sa va„perie” imediat dupa.

Тед ми е един от най- добрите приятели, но сякаш едва го познавам. Беше толкова отдръпнат.
Ted e unul dintre cei mai buni prieteni, dar… parcă nici nu l-am cunoscut îndeajuns.

Моля ви, нали така постъпват добрите приятели… точно преди приятелството да свърши.
Te rog, asta fac cei mai buni prieteni exact înainte că prietenia să se termine.

Хората се обединяват на основата на общи ценности и цели, а добрите приятели се вдъхновяват един друг.
Oamenii se unesc datorită valorilor și obiectivelor comune, iar bunii prieteni se inspiră reciproc.

Добрите приятели не купонясват с сесетрите на добрите им приятели,
Şi prietenii buni nu petrec cu surorile prietenilor lor,

Добрите приятели могат да бъдат тези, които разпределят полезни вещества на съседа,
Prietenii buni pot fi cei care alocă substanțe utile vecinului,

Дори и не толкова добрите приятели, които те бутат от боклуджийските камиони!
Poate că nu şi aşa prieteni de buni. Din cauza ta am ajuns într-o maşină de gunoi!