ДОБРОВОЛНОТО - превод на Румънски

• voluntară
• bunăvoie
• facultativă
• benevolă
• voluntare
• voluntar
• voluntara
• voluntariat

Примери за използване на Доброволното на Български и техните преводи на Румънски

Въз основа на доброволното съгласие на Купувача, администраторът на лични
În baza acceptului de bună voie al Cumpărătorului, Administratorul Datelor Personale colectează,

Настоящият регламент не засяга доброволното осигуряване от държавите-членки на статистики от Ранните прогнози за растителните продукти(РПРП).
Prezentul regulament nu aduce atingere furnizării în mod voluntar de către statele membre de statistici privind estimările timpurii pentru produsele vegetale(ETPV).

Държавите членки ще имат възможността да продължат доброволното сътрудничество на равнището на ЕС в области,
Statele membre ar avea posibilitatea să coopereze în mod voluntar în continuare, la nivelul Uniunii,

Директива 2009/42/ЕО, която е в сила понастоящем, предвижда доброволното събиране на статистически данни за морския транспорт.
Directiva 2009/42/CE, care este în vigoare în prezent, prevede colectarea de date pentru statisticile în materie de transporturi maritime în mod voluntar.

постига често пъти повече духовни успехи отколкото друг някой с доброволното си подвижничество.
dobândește adeseori mai multe izbânzi duhovnicești decât altul, prin nevoința sa de bunăvoie.

Комисията да насърчават доброволното участие на държавите-членки в съвместна схема на Съюза за повторно заселване
Comisia să încurajeze participarea voluntară a statelor membre la sistemul comun de relocare al Uniunii

Доброволното предоставяне на информация относно характеристиките на даден продукт във връзка с хуманното отношение към животните(например продуктите,
Comunicarea facultativă privind caracteristicile produsului în materie de bunăstare animală(de exemplu: Freedom Food) reprezintă un alt

Държавите-членки могат да насърчават доброволното докладване на събития, упоменати в член 3, параграф 1,
Statele membre pot încuraja raportarea voluntară a evenimentelor menţionate la articolul 3 alineatul(1)

Регистрацията на субекта на данните с доброволното посочване на лични данни има за цел да даде възможност на администратора да предложи съдържанието
Înregistrarea persoanei vizate, cu indicarea voluntară a datelor cu caracter personal, urmărește să permită operatorului să ofere conținutul sau serviciile furnizate de

Доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани
Donările voluntare și neremunerate de țesuturi

Съвета, за насърчаване на доброволното участие на организациите в системата на Общността за управление
al Consiliului care permite participarea voluntară a organizaţiilor la sistemul comunitar de management

Счита, че предложението за разширяване на доброволното преместване на лица с признат статут на бежанци по примера на пилотната програма за Малта е положителна стъпка към укрепване на солидарността.
Este de părere că propunerea de extindere a transferului voluntar al persoanelor recunoscute ca refugiați, pe baza modelului de program-pilot privind Malta, constituie o etapă pozitivă pentru consolidarea solidarității.

За тази цел те насърчават доброволното безвъзмездно даряване на кръв
În acest sens, statele membre încurajează donaţiile voluntare neplătite de sânge

46, 9 на сто са за доброволното му предаване, а 40, 7 на сто са против, докато 12, 4 на сто нямат мнение.
46,9% sprijină predarea sa voluntară, 40,7% se opun acesteia şi 12,4% nu au nici o opinie.

Досегашният опит сочи, че доброволното актуализиране и проверка е недостатъчно да гарантира, че e-Certis може да реализира в
Experiența acumulată până în prezent indică faptul că actualizarea și verificarea voluntare nu sunt suficiente pentru ca e-Certis să poată funcționa la întregul său potențial de simplificare

Освобождаването, предвидено в точки 1 и 2 на този член, не изключва доброволното участие в системата за обществено осигуряване в приемащата държава при условие,
Scutirea prevazuta la paragrafele 1 si 2 din prezentul articol nu exclude participarea voluntara la regimul de securitate sociala al statului de resedinta,

Доброволното споразумение на Европейския съюз за екологичната работа на оборудване за обработка на изображения,
Acordul voluntar al UE referitor la performanţele de mediu ale echipamentelor de procesare a imaginilor,

на Съвета от 25 ноември 2009 година относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит(EMAS).
al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit(EMAS).

сръбските власти се надяват, че доброволното предаване на обвиняемите ще помогне за получаване на положително становище от изследването на готовността на Сърбия-Черна Гора за интеграция в ЕС.
autorităţile sârbe speră că predările voluntare vor ajuta la obţinerea unui studiu de fezabilitate pozitiv cu privire la candidatura Serbiei-Muntenegru de a adera la UE.

който пипнах заради доброволното рискуване на живота си, разчиствайки епицентъра в
riscându-mi voluntar viaţa curăţând locul prăbuşirii,