ДОГОВОРНИТЕ - превод на Румънски

• contractuale
• contractului
• contractuală
• contractuali
• contractual
• contractul

Примери за използване на Договорните на Български и техните преводи на Румънски

дистрибутор на стоки, докато купувачът е дистрибутор, който не произвежда стоки, които се конкурират с договорните стоки, или.
în timp ce cumpărătorul este un distribuitor care nu produce mărfuri concurente cu mărfurile din contract sau.

където той закупува договорните услуги.
achiziţionează serviciile din contract.

което е причина търговецът на едро да не продава лизингови услуги, свързани с договорните стоки или съответни стоки;
indirectă care determină comerciantul cu amănuntul să nu vândă servicii aferente mărfurilor din contract sau mărfurilor corespondente acestora;

Да вземе всички необходими мерки, за да се увери, че проверките са извършени при спазване на договорните изисквания.
Adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura de conformitatea controalelor cu prevederile contractului.

Поради това в рамките на преценката за неравноправния характер на договорните клаузи съгласно член 3,
În consecință, instanțele spaniole sunt obligate, în cadrul aprecierii caracterului abuziv al clauzelor contractuale în conformitate cu articolul 3 alineatul(1)

Или от деня, в който потребителят получи договорните условия и информацията в съответствие с член 5, параграф 1
Din ziua în care consumatorul primește termenii și condițiile contractului și informațiile în conformitate cu articolul 5 alineatul(1)

възстановяването на легитимни искове на нашата фирма, ние съхраняваме личните данни на субекта на данните поне 10 години след прекратяването на договорните отношения.
păstrăm datele cu caracter personal ale persoanelor vizate timp de cel puțin 10 ani de la încetarea relației contractuale.

Или от деня, в който потребителят получи договорните условия и информацията в съответствие с член 5,
Din ziua în care consumatorul primeşte termenii şi condiţiile contractului şi informaţiile conform art. 5 alin.(1)

Държавите членки гарантират, че когато планът включва мерки, водещи до промени в организацията на работа или в договорните отношения, те се потвърждават от работниците в случаите,
Statele membre se asigură că, în cazul în care planul include măsuri care duc la schimbări în cadrul organizării muncii sau al relațiilor contractuale, acestea sunt confirmate de către lucrători în cazurile în care legislația

Използването на инструмента iGRO от Крайния потребител се основава на договорните отношения на Pfizer с Клиниката
Utilizarea instrumentului iGRO de către Utilizatorul final are la bază relația contractuală a Pfizer cu Clinica

се понесат от Изпълнителя, ако не противоречи на договорните клаузи.
fără a lua în considerare alte prevederi ale Contractului.

който спазва договорните условия и желае да смени доставчика си или участник на пазара, извършващ агрегиране, има право на смяна в срок от максимум три седмици от датата на искането.
cu respectarea condițiilor contractuale, are dreptul la o astfel de schimbare în termen de cel mult trei săptămâni de la data solicitării.

Договорните партньори на Хенкел, които имат достъп до вашите данни, за да ви предоставят услуги от името на Хенкел, са договорно задължени да съхраняват тази информация поверително
Partenerii contractuali ai Henkel care au acces la datele dvs. în vederea prestarii unor servicii din partea Henkel catre dvs. sunt obligaţi contractual să păstreze confidenţialitatea informaţiilor

Следователно, ние не сме страна по договорните отношения във връзка с продукти
Prin urmare nu suntem parte la relaţia contractuală în legătură cu produsele

Разбира се, аз виждам необходимостта от включване в правната рамка на въпроса за упражняване на външни компетентности в областта, включваща специфичния закон в сферата на договорните и извъндоговорните задължения, а така също и брачните дела.
Fireşte, eu văd necesitatea de a include în cadrurile juridice problema exercitării competenţelor externe în domenii care includ legislaţia specifică a obligaţiilor contractuale şi necontractuale şi, de asemenea, aspectele matrimoniale.

се понесат от Изпълнителя, ако не противоречи на договорните клаузи.
fara a lua in considerare alte prevederi ale Contractului.

Освен това, всички данни относно участниците в дейностите за мобилност по програма„Еразъм+“- съгласно договорните срокове и условия между EACEA
În plus, toate datele aferente participanților la mobilitățile Erasmus+- conform termenilor contractuali și condițiilor dintre EACEA

Тази разпоредба се основава на идеята, че същественото съдържание на договорните отношения(essentialia negotii)
Această dispoziție are la bază ideea potrivit căreia nucleul raportului contractual(essentialia negotii)

(6) Договорните отношения започват с регистрацията на потребителя в игровия портал
(6) Relația contractuală începe cu înregistrarea utilizatorului pe portalul de joc

която е необходима за изпълнение на договорните задължения, произтичащи от Вашата поръчка,
în măsura necesară pentru îndeplinirea obligațiilor contractuale care decurg din comanda dvs.