ДОКАЗАНИТЕ - превод на Румънски

• dovedite
• s-au dovedit

Примери за използване на Доказаните на Български и техните преводи на Румънски

Първо, доказаните случаи на измама или корупция в процедури за подбор са достатъчно сериозно основание за отмяната на цялата процедура за подбор.
În primul rând, cazurile de fraudă sau de corupție dovedite în procedurile de selecție sunt suficient de grave pentru a justifica anularea întregii proceduri de selecție.

Доказаните производители ще ви осигурят качествен дървен продукт,
Producatorii dovediti va vor oferi un produs din lemn de calitate,

Ако все още се страхувате да използвате фармакологични агенти- тогава трябва да обърнете внимание на доказаните рецепти на традиционната медицина.
Dacă totuși vă este frică să utilizați agenți farmacologici- atunci trebuie să fiți atenți la retete dovedite de medicină tradițională.

Както е посочено в предходния параграф съставките на добавката, като един от научно доказаните, образуват гаранция за постигане на резултати.
După cum se menționează în paragraful anterior ingredientele suplimentului, fiind demonstrat stiintific, constituie o garanție pentru producerea de rezultate.

Чайните торбички също са един от доказаните методи за решаване на проблемите на очите.
Ceaiul din pungi este, de asemenea, una dintre metodele dovedite pentru rezolvarea problemei ochilor chinuitori.

Въпреки това, много пациенти все повече предпочитат да бъдат лекувани с народна медицина и едно от доказаните и ефективни лекарства е алоето в носа.
Cu toate acestea, mulți pacienți din ce în ce mai preferă să fie tratați cu medicamente populare și una dintre astfel de remedii dovedite și eficiente este aloe în nas.

Принципите, които все още се посочват в регламента, гарантират тясна връзка между експерименталните и доказаните научни данни и разрешаването на употребата на определени храни.
Principiile menționate încă astăzi în acest regulament asigură o relație strânsă între datele științifice experimentate și verificate și autorizația de utilizare a anumitor produse alimentare.

Mercedes-Benz Intouro не само надгражда доказаните качества на своите предшественици, той дори ги оптимизира допълнително.
Modelul Mercedes-Benz Intouro nu se bazează doar pe caracteristicile consacrate ale modelelor anterioare, ba chiar le optimizează.

Изплащането на остатъка от помощта на Общността, изчислен на основата на доказаните и действително платени разходи, се извършва, ако.
(d) soldul final al asistenţei comunitare calculat pe baza cheltuielilor confirmate şi plătite efectiv se plăteşte dacă.

Следва да отбележим, че доказаните запаси включват и доказаните неусвоени запаси, които могат или не могат да
Merita mentionat ca rezervele dovedite le includ si pe cele inca neexploatate care ar putea

предоставя на годишна основа, като се прилагат доказаните показатели за изпълнение(размера на произведената зелена енергия)
pe baza performantelor dovedite(cantitatea de„energieverde” produsa) si a indeplinirii

предоставя на годишна основа, като се прилагат доказаните показатели за изпълнение(размера на произведената зелена енергия)
pe baza performanțelor dovedite(cantitatea de„energieverde” produsă) și a îndeplinirii

детски градини, трябва да останат свободни от доказаните негативните ефекти на техните продукти на нашите деца!
centre de zi, trebuie să rămână libere de efectele negative dovedite ale produselor lor asupra copiilor noștri!

(2) Страната, която има право на разноски, може да иска да й бъдат присъдени доказаните нормални разходи, които тя е направила за своята процесуална защита по делото.
(2) Partea în favoarea căreia sa pronunţat decizia, poate solicita să-i fie atribuite costurile dovedite obişnuite, pe care le-a făcut pentru protecţia sa juridică în acest caz.

(2) Страната, в полза на която е постановено решението, може да иска да й бъдат присъдени доказаните нормални разходи, които тя е направила за своята процесуална защита по делото.
(2) Partea în favoarea căreia sa pronunţat decizia, poate solicita să-i fie atribuite costurile dovedite obişnuite, pe care le-a făcut pentru protecţia sa juridică în acest caz.

технологиите и доказаните практики за обучение на утрешния хиропрактор.
tehnologia și practicile dovedite, pentru a educa chiropractorul de mâine.

с йод не се признава от съвременната медицина, той адекватно допълва списъка на доказаните народни методи и бабините рецепти, използвани за красотата на женското тяло.
nu este recunoscută de medicina modernă, este demn completează lista de moduri populare dovedite și rețetele bunicii utilizate pentru frumusețea corpului feminin.

до 200 000 CZK, в зависимост от доказаните разходи за лечение и/или загубата на доходи.
la 200 000 CZK, echivalentul costurilor de tratament dovedite și/sau al pierderii de venituri.

(b) Отговорността на Превозвача не може да надвишава размера на доказаните преки Вреди
(b) Răspunderea Transportatorului nu poate depăşi suma Daunei directe dovedite şi Transportatorul nu va răspunde,

Дори в един апартамент с една ефективна Таванскавентилация не трябва да се откаже от доказаните предимства на векове на естествена вентилация,
Chiar și într-un apartament cu o alimentare eficientă și evacuareventilația nu ar trebui să abandoneze avantajele dovedite de secole de ventilatie naturala,