ДОКАЗАТЕЛСТВЕНАТА - превод на Румънски

• probei
• probantă
• probatorie
• dovezi

Примери за използване на Доказателствената на Български и техните преводи на Румънски

и по-специално доказателствената тежест, следва да бъдат уредени от националните процесуални правила,
sarcina probei ar trebui sa tina de normele nationale de procedura,

От всички изложени по-горе съображения следва, че доводите на жалбоподателите, с които се оспорва доказателствената стойност на изявленията на Chiquita
Rezultă din ansamblul considerațiilor care precedă că argumentația reclamantelor care pune în discuție valoarea probantă a declarațiilor Chiquita și ale domnului C1 trebuie respinsă

Като има предвид, че доказателствената тежест следва да продължи да се носи от заявителя,
Întrucât sarcina probei ar trebui să îi revină solicitantului,

доколкото Общият съд преценява неправилно доказателствената стойност на предоставената пред отдела по отмяна клетвената декларация от управителя на жалбоподателя.
contrară articolului 51 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul(CE) nr. 207/2009(1), întrucât apreciază în mod incorect valoarea probatorie a declarației solemne a gerantului recurentei în fața diviziei de anulare.

(54) като имат предвид, че член 34 от споразумението ТРИПС съдържа подробни разпоредби относно доказателствената тежест, която е задължителна за всички държави-членки;
(54) întrucât art. 34 din Acordul ACDPI conţine prevederi detaliate privind obligativitatea sarcinii probei pentru toate statele membre; întrucât prevederea ei în

Съдът приема, че спазването на принципа на ефективност би било осуетено, ако доказателствената тежест за неизпълнението на задълженията на заемодателя се носи от потребителя.
aceasta considera ca principiul efectivitatii ar fi compromis daca sarcina probei privind neexecutarea obligatiilor creditorului ar reveni consumatorului.

използването на платежни инструменти, чиято цел е да се увеличи доказателствената тежест за потребителя или да се намали доказателствената тежест за издателя на инструмента, следва да се считат за нищожни.
care ar avea ca efect creșterea sarcinii probei pentru consumator sau reducerea sarcinii probei pentru emitent, ar trebui considerate nule și neavenite.

Държавите членки следва да могат да вземат решения относно правилата за доказателствената тежест с цел опрощаването на задължения,
Statele membre ar trebui să poată decide cu privire la normele privind sarcina probei pentru funcționarea remiterii, ceea ce înseamnă

параграф 2 на споразумението по социалната политика, се допита до социалните партньори на равнище Общността за евентуалната насока за действие относно доказателствената тежест в случаите на дискриминация основана на пол;
Comisia s-a consultat cu partenerii sociali la nivel comunitar asupra orientării posibile a unei acțiuni comunitare cu privire la sarcina probei în cazurile de discriminare bazată pe sex;

което ще позволи адекватно управление на доказателствената несигурност в конкретни случаи,
permițând o gestiune adecvată a incertitudinii dovezilor în cazuri specifice,

Общият съд е приложил неправилно правилата за доказателствената тежест и за степента на доказване, като изискал от Комисията да докаже, че националните органи са можели да оттеглят, дори
Tribunalul a aplicat în mod greșit normele privind sarcina probei și cerințele în materie de probă atunci când a solicitat Comisiei să demonstreze că autoritățile naționale erau înclinate să retragă,

Общият съд неправилно е обърнал доказателствената тежест и е задължил Комисията да докаже,
Tribunalul a inversat în mod neîntemeiat sarcina probei și a obligat Comisia să dovedească

Съдът приема например разместване на доказателствената тежест, когато прилагането на това правило би позволило на притежателя на марката да сегментира националните пазари,
amintim că o inversare a sarcinii probei este admisă de Curte, în special atunci când aplicarea acestei norme ar permite

доколкото в точки 20- 22 от обжалваното съдебно решение е формирал преценката си с оглед на съдебната практика относно разпределянето на доказателствената тежест в контекста на процедурата за уравняване с оглед на съответствието.
în măsura în care, la punctele 20-22 din hotărârea atacată, acesta și‑a înscris aprecierea în siajul jurisprudenței referitoare la repartizarea sarcinii probei în cadrul procedurii de verificare a conformității.

за принципа на процесуална равнопоставеност по отношение на доказателствената тежест, и на трето място, за практиката на Съда.
de natura prejudiciului suferit și de principiul procedural al egalității privind sarcina probei și, în al treilea rând, de jurisprudența Curții.

Накрая, доколкото L& D оспорва също и доказателствената стойност на сведенията относно продажбите
În sfârșit, în măsura în care L& D contestă și valoarea probantă a datelor referitoare la vânzări

за което намекват жалбоподателите, че доказателствената стойност на свидетелските показания на г‑н P1 би могла да се окаже отслабена поради наличието на шум по време на обяда- нещо,
potrivit căreia valoarea probantă a mărturiei domnului P1 ar putea fi atenuată de faptul că a fost zgomot în timpul prânzului, fapt care ar

интернет сайта за кръстословици, не представляват достоверни източници и че доказателствената стойност, която апелативният състав им е признал не спазва насоките за разглеждане на EUIPO относно преценката на марките на Европейския съюз.
iar valoarea probantă pe care camera de recurs le‑a conferit‑o nu respectă Orientările EUIPO privind examinarea mărcilor Uniunii Europene.

от друга страна, на доказателствената стойност на сведенията, предоставени до този момент от Hoechst на Комисията.
a valorii probante a informațiilor transmise până la această dată Comisiei de către Hoechst.

което повишава надеждността на заключението на експерта и доказателствената му стойност.
ceea ce sporește fiabilitatea concluziilor experților și valoarea lor probatorie.