ДОКАЗВАЩ - превод на Румънски

• dovedind
• atestă
• demonstrează
• dovedeşte
• dovadă
• dovedește

Примери за използване на Доказващ на Български и техните преводи на Румънски

Представете оригинален паспорт или друг документ, доказващ самоличността ви на служителя на данъчната инспекция.
Prezentați un pașaport original sau alt document care să dovedească identitatea dvs. angajatului inspectoratului fiscal.

Слънцезащитните продукти COCOSOLIS са преминали успешно лабораторен in vitro тест, доказващ тяхната ефективност и безопасност.
Protecțiile solare COCOSOLIS au trecut cu succes un test de laborator in vitro prin care se dovedeste eficacitatea și siguranța lor.

управляваща сайта, има сертификат, доказващ, че е неин.
firma care rulează site-ul are un certificat ce dovedește faptul că este proprietara acestuia.

Родителите, които ще бъдат в болницата с детето, трябва да имат паспорт или друг документ, доказващ самоличността им.
Părinții care vor fi în spital împreună cu copilul trebuie să aibă un pașaport sau alt document care să dovedească identitatea lor.

тогава се изисква документ, доказващ собствеността.
este necesar un document care să dovedească proprietatea.

други общностни разпоредби в специфични области могат да изискват да се представя документ, доказващ произхода на стоките.
alte reglementări comunitare specifice pot prevedea ca originea mărfurilor să fie justificată prin prezentarea unui document.

Въпреки това, представен продуктът притежава сертификат, доказващ неговата употреба ефективност и безопасност.
Cu toate acestea, produsul prezentat are un certificat care să dovedească utilizarea sa eficacitatea și siguranța.

Поради това увеличението на пазарния дял на промишлеността на Съюза е ключовият показател, доказващ, че мерките са били ефективни.
Prin urmare, creșterea cotei de piață a industriei din Uniune reprezintă principalul indicator care arată că măsurile au fost eficace.

Заедно с това искане ликвидаторът трябва да представи документ, доказващ собствеността на активите.
Împreună cu cererea menționată, lichidatorul trebuie să prezinte un document care să ateste dreptul de proprietate asupra activelor.

Оператор в условията на пазарна икономика би закупил такъв стадион само въз основа на бизнес план, доказващ голяма вероятност за достатъчно рентабилна експлоатация.
Un operator privat în economia de piață ar achiziționa un astfel de stadion numai pe baza unui plan de afaceri care să demonstreze probabilitatea ridicată a unei utilizări suficient de rentabile.

Според него човекът от Горната зала е липсващото звено, доказващ, че китайците са произлезли от хомо еректус.
Pentru el, Omul din Peştera de Sus este un fel de veriga lipsă, dovada că populaţia chineză descinde direct din Homo erectus.

Според изследването на Клаус Дона, същия текст е установен че го има по целия свят, доказващ, че вече е съществувала ГЛОБАЛНА цивилизация,
Conform cercetarilor lui Klaus Dona, același scris a fost găsit peste tot în lume, dovedind că a existat o civilizație GLOBALA pre-existenta,

Европейската здравноосигурителна карта е преносим документ, доказващ правото ви да получите необходими здравни грижи при временен престой в чужбина, тоест в страна,
Cardul european de asigurări sociale de sănătate(CEASS) este un document portabil care atestă dreptul dumneavoastră de a beneficia de îngrijirile medicale de care aveţi nevoie pe durata unei şederi temporare în străinătate,

Бих казал, обещаващ предложение, доказващ, че този продукт наистина може да се бори с неприятно състояние,
Aș spune o propunere promițătoare dovedind că acest produs poate lupta cu adevărat starea neplăcută,

Документ, доказващ задължение за издръжка на починалото лице,
Un document care atestă obligația de întreținere a persoanei decedate

купища сметки данни всички, доказващ, че си мръсни пари се измива чрез благотворителност
o grămadă de date bancare, toate dovedind că banii tăi murdari erau spălaţi prin organizaţie,

Доказващ откриването на банкова сметка във финансова институция в държавата-членка, в която е седалището на представителното сдружение,
(b) dovada deschiderii unui cont bancar la o instituţie din statul membru în care asociaţia reprezentativă îşi are sediul,

поискано да се идентифицира, трябва да бъдат представени заедно лична карта и документът, доказващ влизането/излизането.
elaborează:"La cererea de a dovedi identitatea unui anumit individ, cartea de identitate şi dovada intrării/ieşirii sunt arătate împreună.

Качване на копие от документ, доказващ резултати на владеене на английски език
Încărcați o copie a documentului care să ateste rezultatele obținute în limba engleză

Но Айнщайн прилага гениален аргумент, доказващ че поведението на малките частици, свободно движещи се в течност,
Dar Einstein a folosit un argument ingenios, arătând că comportamentul particulelor mişcându-se haotic într-un lichid,