ДОКАЗВАЩА - превод на Румънски

• dovedesc
• demonstrează
• atestă
• dovedind
• demonstrând
• arată

Примери за използване на Доказваща на Български и техните преводи на Румънски

да е придружен от дигитално сканирано копие на Вашата валидна лична карта, доказваща самоличността ви.
însoțită de o copie scanată digital a cărții de identitate valabile care să dovedească identitatea dvs.

Освен това канадските органи предоставили информация, доказваща, че PNR данните са имали решителен принос за идентифицирането на потенциално заподозрени в терористични актове или тежки престъпления лица.
În plus, autoritățile canadiene ar fi furnizat informații care demonstrează că datele PNR au contribuit în mod decisiv la identificarea unor potențiali suspecți de săvârșirea unor acte de terorism sau a unor infracțiuni transnaționale grave.

водят пълна записи, доказваща спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
păstrează o evidenţă completă care demonstrează respectarea dispoziţiilor prezentul regulament.

нормите за допустими емисии, операторът съхранява данните или информацията, доказваща ефективното и непрекъснато функциониране на това съоръжение.
operatorul trebuie să păstreze o evidență a înregistrărilor sau a informațiilor, care atestă funcționarea efectivă continuă a acestor echipamente.

заедно с документация, доказваща спазването на приложение VII.
este însoțită documentația care demonstrează conformitatea cu anexa VII.

Италия представи на Комисията документация, доказваща съответствие с условията, предвидени в приложение А, глава 1, раздел II,
Italia a prezentat Comisiei documente atestând respectarea condițiilor relevante prevăzute în partea II punctul 1 litera(b)

(б) научна обосновка, доказваща, че определените възможности за риболов са в съответствие с целите
(b) o justificare științifică prin care se demonstrează că posibilitățile de pescuit stabilite corespund obiectivelor

Трябва да предоставите информация, доказваща нанесената Ви вреда(снимки,
Trebuie să furnizați orice informații care să ateste prejudiciul dumneavoastră(fotografii,

Всякаква полезна информация, доказваща, че мерките отговарят на разпоредбите на настоящия регламент
Toate informaţiile importante, prin care se dovedeşte că măsurile îndeplinesc cerinţele prezentului regulament

не е получила никаква информация, доказваща, че емисията облигации от 1994 г. е придружена с гаранция от държавата.
nu a primit nicio informație care să dovedească faptul că emisiunea de obligațiuni din 1994 era însoțită de o garanție de stat.

всяка друга подходяща информация, доказваща, че биоцидът отговаря на условията за опростена процедура за разрешение.
orice alte informații relevante care să demonstreze că produsul îndeplinește condițiile necesare pentru o procedură de autorizare simplificată.

CHMP се опасява също така, че липсва достатъчно информация, доказваща, че използваната в проучванията доза Zometa е най- подходящата за тези пациенти.
De asemenea, CHMP a avut motive de îngrijorare referitor la faptul că nu există suficiente informaţii care să demonstreze că doza de Zometa utilizată în studii a fost cea mai adecvată pentru aceşti pacienţi.

е представена обосновка, доказваща необходимостта от действие на равнище на Общността.
cu condiția să se furnizeze justificări care să demonstreze necesitatea unei acțiuni la nivel comunitar.

свързана с тях информация за използване от трети лица само с документация, доказваща, че достъпът до генетичните ресурси
în scopul utilizării, numai însoțite de documente care dovedesc faptul că resursele genetice

липсата на други справки, установяващи контакти между страните, не може да се тълкува като доказваща, че такива контакти не са били осъществявани.
lipsa altor liste care să demonstreze contacte între părți nu poate fi interpretată ca demonstrând că astfel de contacte nu au avut loc.

искът за обезщетение трябва да бъде придружен от документация, доказваща че производството за получаване на обезпечение за причинени вреди от извършителя е било неуспешно,
cererea de despăgubire trebuie să fie însoțită de documente care să ateste că procedura de recuperare a despăgubirilor de la autorul infracțiunii a eșuat sau că ultima etapă a

Страната-членка се задължава да изпрати информацията доказваща, че производителят на лекарствено средство
un stat membru transmite informaţiile ce stabilesc că fabricantul unui produs medicamentos

третата страна трябва да представи нужната и надлежна документация, доказваща, че има правното правомощие да Ви представлява.
terța parte trebuie să prezinte documentele adecvate și corespunzătoare, care să dovedească faptul că deține împuternicirea legală de a vă reprezenta.

поддържат документация, доказваща, че спазват тези задължения, и която включва резултатите
păstrează documente care să dovedească faptul că își respectă obligațiile respective,

вече е налице информация, доказваща, че чуждестранни бойци терористи са участвали в поне шест терористични нападения
informațiile deja disponibile demonstrează că luptători teroriști străini au fost implicați în cel puțin șase atacuri