ДОКЛАДВАНИТЕ - превод на Румънски

• raportate
• semnalate
• semnalate s

Примери за използване на Докладваните на Български и техните преводи на Румънски

Тези отрицателни докладваните странични ефекти са много типични за хапчета за отслабване,
Aceste efecte adverse negative, raportate sunt foarte tipic de pastile dieta,

Някои от често докладваните странични ефекти включват сухота в устата и запек,
Unele dintre efectele secundare frecvent raportate includ uscat gurii si constipatie,

Сред най-често докладваните предполагаеми нарушения са въпроси, свързани с управлението(73%) и с неправилно изчисляване на собствения капитал
Printre cele mai frecvente presupuse încălcări raportate s-au numărat aspectele legate de guvernanță(73%) și calcularea inadecvată a fondurilor proprii

Възрастни Най- често(наблюдавани при ≥ 1% от пациентите) докладваните нежелани лекарствени реакции,
Adulţi Reacţiile adverse raportate cel mai frecvent(observate la ≥ 1% dintre pacienţi)

Докладваните клинични и лабораторни промени при всички възрастни пациенти,
La toţi pacienţii adulţi trataţi cu CANCIDAS(total 989) modificările clinice şi de laborator raportate au fost de regulă uşoare

Отговорният по въпросите на законосъобразността служител е длъжен да започне разследване на докладваните нарушения и да се погрижи за правилното разрешаване на проблема(ако е необходимо с помощта на специализираните отдели на Бош или външни специалисти).
Ofiţerul de conformitate este responsabil de investigarea și soluționarea încălcărilor raportate(dacă este nevoie, cu sprijinul departamentelor specializate din cadrul Bosch sau al specialiştilor externi).

През референтия период 2000- 2009 г. докладваните средни поглъщания по поглътители от горска площ възлизат на 372 милиона тона CO2 еквивалент годишно за Съюза като цяло.
Pentru perioada de referință 2000-2009, nivelul mediu raportat al absorbțiilor prin absorbanți generat de terenurile forestiere a fost de 372 de milioane de tone echivalent CO2 pe an la nivelul întregii Uniuni.

Някои често докладваните нежелани реакции включват стомашен дискомфорт,
Unele reacții adverse frecvent raportate includ disconfort gastric,

Докладваните аналитични резултати да включват количествени данни в g/kg съдържание за всички съставки,
Rezultatele analitice raportate cuprind date cantitative, exprimate sub formă de conținut în g/kg,

За тази цел ЕАОС не само работи за осигуряване на качеството на докладваните данни, но и спомага за изграждането на съгласуван капацитет за мониторинг и докладване в държавите членки.
În acest scop, AEM nu depune eforturi doar pentru a asigura calitatea datelor raportate, ci și ajută la consolidarea unei monitorizări coerente și a capacității de raportare în statele membre.

сравнение с 2010 г., докато в областта на селското стопанство докладваните случаи на злоупотреби са намалели с 66%.
de suspiciune de frauda, iar in domeniul agriculturii numarul cazurilor raportate a scazut cu 66%.

сравнение с 2010 г., докато в областта на селското стопанство докладваните случаи на злоупотреби са намалели с 66%.
iar in domeniul agriculturii numărul cazurilor de fraudă raportate a scăzut cu 66%.

Очаква значително увеличение до 475% на докладваните през 2013 г. нередности в сектора на рибарството,
Speră că creșterea deosebită, cu 475%, a neregulilor raportate în sectorul pescuitului în 2013 să reprezinte un vârf singular,

Докладваните от оператор или оператор на въздухоплавателно средство данни, които се съдържат в електронна система за докладване
Datele raportate de un operator sau un operator de aeronave cuprinse într-un sistem electronic de raportare

броят на проверените работни дни и броят на докладваните нарушения се включват, inter alia, в информацията, която се предава на Комисията в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент № 3820/85/ЕИО.
numărul controalelor la sediile întreprinderilor, numărul de zile lucrătoare controlate şi numărul de încălcări semnalate să se includă, inter alia, în informaţiile înaintate Comisiei în conformitate cu art. 16 alin.

При даването на публичност на докладваните на компетентните органи инциденти следва да се постига нужният баланс между интереса на обществеността да бъде информирана за заплахите
Anunțarea publică a incidentelor raportate autorităților competente ar trebui să găsească echilibrul cuvenit între interesul publicului de a fi informat cu privire la amenințări

обменяна в съответствие с членове 5 и 6, за да може да си направи съответните изводи от докладваните събития.
în conformitate cu articolele 5 şi 6, astfel încât, pe baza evenimentelor semnalate să poată trage concluzii privind siguranţa aeriană.

Комисията е признала, че докладваните от държавите членки данни не са пълни,
Comisia a recunoscut că datele raportate de statele membre nu sunt complete,

не се извършва в рамките на същата календарна година като вноса, докладваните в раздел 2 В количества могат да включват реекспорта в продукти
același an calendaristic ca importul, cantitățile raportate în secțiunea 2B pot include reexporturile în produse

Най- често(≥ 5%) докладваните нежелани лекарствени реакции при пациенти с болестта на Parkinson по- често с лечение с прамипексол, отколкото с плацебо са били гадене,
Cele mai frecvente(≥ 5%) reacţii adverse la medicament raportate la pacienţii cu boală Parkinson, mai frecvente în cazul celor trataţi cu pramipexol decât cu placebo au fost greaţă, dischinezie, hipotensiune arterială,