ДОКОСНАЛА - превод на Румънски

• atins
• atinge

Примери за използване на Докоснала на Български и техните преводи на Румънски

Може тогава да го е докоснала.
Ar fi putut să atingă florile atunci.

След като си я докоснала.
Când o atingi.

Ако, беше съпругът ми, бих го докоснала.
Daca ar fi fost sotia mea, as fi atins cadavrul.

Радвам се, че те е докоснала.
Ei bine, ma bucur ca te-a impresionat.

Всеки един от тези портрети… е на жена, докоснала моя живот.
Fiecare dintre aceste portrete… reprezintă o femeie care mi-a sensibilizat viaţa.

Още не съм те и докоснала.
Nici nu te-am atins.

Хубаво е да се знае, че е се е докоснала до толкова много хора.
Este plăcut să ştii că a influenţat atât de mulţi oameni.

Тя дори не ги беше докоснала.
Ea nu le-a atins niciodată.

Не бих я докоснала.
Nu m-aş atinge de el.

Даниел, не си и докоснала вечерята си.
Danielle, nu te-ai atins de mâncare.

Дали я е докоснала?
Crezi că a atins-o?

Не съм го докоснала.
Nu l-am atins niciodată.

Каза, че е докоснала душата ти. Искам да се уверя,
Ai spus că ţi-a atins sufletul şi am vrut să mă asigur

Нещо, до което ръката ти се е докоснала по такъв начин, че да има къде да отиде душата ти, когато умреш.
Ceva ce mâna ta a atins în aşa fel, încât sufletul tău să aibă unde se refugia când îţi vine ceasul.

Освен това, някой друг ми напомни че работата ми вече е докоснала много хора, без значение как ще го прочете.
În plus, cineva mi-a amintit ca munca mea a atins deja multi oameni, indiferent de modul In care l-ai citit.

Щом като той е докоснала първи, той отключва поредица, в която друг бомбени предпазител осветлението до, и….
De îndată ce el a atins primul, el declanşează o secvenţă în care lumina o alta bomba a lui siguranţe în sus, şi….

Директно от противников удар' означава че топката не е докоснала друг играч или земята, преди да бъде хваната от играча.
Direct din şutul unui adversar înseamnă că balonul nu a atins un alt jucător sau pământul înainte ca jucătorul să-l fi prins.

Нещо, до което ръката ти се е докоснала по такъв начин, че да има къде да отиде душата ти, когато умреш.
Să lași ceva ce mâna ta a atins în vreun fel, astfel ca sufletul tău să aibă unde merge după ce mori.

Топката е напуснала игралното поле, след като е докоснала земята, но без да бъде докосната от никой от състезателите.
Mingea părăseşte terenul de joc după ce a atins pământul, fără să fi fost atinsă de un jucător;

Топката е напуснала игралното поле, след като е докоснала земята, но без да бъде докосната от никой от състезателите.
Mingea paraseste terenul de joc dupa ce a atins pamantul fara sa fi fost atinsa de vreun jucător.