ДОНОРСТВОТО - превод на Румънски

• donarea
• donaţia
• donării
• donare

Примери за използване на Донорството на Български и техните преводи на Румънски

FDP(Свободна демократична партия на Германия) иска да легализира донорството на ембриони и сурогатството в Германия.
Partidului Democrat liberal(PDL) din Germania ar vrea să legalizeze donația embrionară și surogatul gestațional în Germania.

Май мнозина от вас имат грешни представи за донорството на бъбрек, затова поканих Крейг Линууд,
Se pare că mulţi dintre voi au nişte idei greşite despre donarea de rinichi, aşa

Чешката журналистка Lucie Hášová Truhelková, автор на статия за донорството на органи, озаглавена„Любовта може да се таи и в бъбрек“, получи втора награда.
O jurnalistă cehă, Lucie Hášová Truhelková, autoare a unui articol despre donarea de organe intitulat„Dragostea sălășluiește înrinichi”(„Love Dwells in the Kidney”), s-a situat pe locul al doilea.

Както видяхме при случая с донорството на органи обаче, трябва да се стремим да излезем с решения, така че Европа
Cu toate acestea, astfel cum am observat în cazul donării de organe, trebuie să ne străduim să venim cu soluţii,

Приемайки директивата относно донорството и трансплантацията на човешки органи,
Prin adoptarea acestei directive privind donarea şi transplantul de organe umane,

На 26 септември в Мексико се отбелязва Националният ден на донорството и трансплантацията на органи,
Septembrie este sărbătorită în Mexic Ziua Națională de Donare și Transplant de Organe,

През 2008 г. Европейската комисия изготви план за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.)
Comisia Europeană a prezentat în anul 2008 un Plan de acţiune privind donarea şi transplantul de organe pentru perioada 2009- 2015,

ЕС трябва да въведе по-добра координация в областта на донорството и трансплантацията, защото, както виждаме,
UE ar trebui să stabilească o coordonare mai bună privind donarea şi transplantul deoarece,

буква a, не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и на кръв,
litera a nu vor aduce atingere dispoziţiilor naţionale privind donarea de organe şi singe

не е изключително право на донора, което трябва да бъде зачитано и, че донорството на органи трябва да се разглежда като дар от едно човешко същество на друго;
nu un organ este dreptul exclusiv al donatorului şi trebuie respectată şi că donarea de organe trebuie considerată un dar oferit de o fiinţă umană altei fiinţe umane;

не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и на кръв,
nu aduc atingere dispoziţiilor naţionale privind donarea de organe şi de sânge

не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и кръводаряването
nu aduc atingere dispoziţiilor naţionale privind donarea de organe şi de sânge

Мерките, посочени в параграф 4, буква a, не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и на кръв, нито тяхното използване за медицински цели.“.
Măsurile m en ţ i on a te la alineatul(4) litera(a) nu aduc atingere d i s p o zi ţ ii lor na ţ i on ale privind donarea de organe şi de sânge sau privind utilizarea acestora în scopuri medicale.”.

План за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.):
Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe(2009-2015):

пленарното заседание на Парламента, за да взема участие в общото разискване относно донорството и трансплантацията на органи.
mă bucur să compar în şedinţa plenară a Parlamentului pentru a lua parte la dezbaterea comună privind donarea şi transplantul de organe.

съдържащ реален план за донорството и трансплантацията на органи в цяла Европа.
au obţinut un plan real pentru donarea şi transplantul de organe în întreaga Europă.

както и осъждане на всяко противопоставяне на донорството.
necesită şi o condamnare a refuzului de a dona.

за да дадем възможност за развитие на донорството и трансплантацията на органи в Европа.
de aceea este foarte important să ne unim pentru a facilita dezvoltarea donării şi a transplantului de organe în Europa.

които към момента все още възлизат средно на 5% от донорството.
încă numără, în medie, doar 5% din donări.

Предложението на Комисията да състави европейски план за действие относно донорството и трансплантацията за периода 2009-2015 г. излага подход за сътрудничество между държавите-членки,
Propunerea Comisiei de a elabora un plan de acţiune european privind donarea şi transplantul pentru perioada 2009-2015 stabileşte o abordare pentru cooperarea între statele membre,