DONĂRII - превод на Български

• даряването
• донорството
• дарението
• даряване
• донорство

Примери за използване на Donării на Румънски и техните преводи на Български

Rezultatele calificării biologice ale donării vor fi supuse procesării computerizate de către instituția franceză de sânge.
Резултатите от биологичната квалификация на дарението ще бъдат предмет на компютърна обработка от страна на френската организация по кръвопреливане.

În ziua dinaintea donării de sânge este interzis consumul de băuturi alcoolice
В деня преди даряването на кръвта е забранено да се консумират алкохолни напитки

codul unic al donării și codul unic al produsului,
уникалните кодове на дарението и на продукта, посочени в член 8,

În ziua dinaintea donării de sânge este interzisă consumarea băuturilor alcoolice
В деня преди даряването на кръвта е забранено да се консумират алкохолни напитки

Legislația menționează principiul donării voluntare și neplătite,
То уточнява принципите на доброволното и безплатно даряване, анонимността, алтруизма на донора

Mulţi cetăţeni ai UE nu sunt în principiu împotriva donării, dar le este teamă să-şi adauge numele în registru.
Много граждани на ЕС принципно не са против даряването, но се страхуват да включат името си в регистъра.

acolo unde există date demonstrate privind posibilitatea donării de organe;
група от болници в ЕС, където има доказан потенциал за донорство на органи;

Peste 300… cu subiecte de la gustul delicios al vegetalelor, până la importanţa donării plasmei.
Над 300 на теми от зеленчуци до важността от даряване на зелен халцедон.

Ei bine, dacă unul dintre părinți va fi prezent în birou în timpul donării de sânge.
Е, ако един от родителите ще присъства в кабинета по време на даряването на кръв.

Pe 9 septembrie sărbătorim cea de-a 18-a Zi europeană a donării și transplantului de organe.
Вчера Съветът на Европа чества за 19-та поредна година Европейския ден на органното донорство и трансплантация.

în principiu, programele de transplant de organe trebuie să respecte principiul donării voluntare şi libere.
програмите за трансплантация на органи трябва да спазват принципа на доброволно и неплатено даряване.

Aici, aş dori să menţionez discuţia dinamică provocată de subiectul donării de organe de la donatorii vii.
Тук бих искал да спомена оживеното обсъждане, което предизвика темата за даряването на органи от живи донори.

Salut noua legislaţie de reglementare a standardelor de calitate şi securitate a donării de organe din UE.
Приветствам новото законодателство, уреждащо стандартите за качество и безопасност на даряването на органи в ЕС.

La momentul donării de sânge, Abseamed trebuie administrat după completarea procedurii de donare de sânge.
В периода на депониране на кръвта Abseamed трябва да се прилага след приключване на процедурата по депонирането на кръвта.

După ce decideți cu privire la chestiunea donării, vă veți confrunta cu următoarea sarcină:
След като решите по въпроса какво да дарите, ще срещнете следната задача:

Timpul total alocat donării de sânge este de aproximativ 30 de minute,
Процедурата по даряването на кръв отнема около 30 минути, но това е достатъчно,

În ajunul donării de sânge pentru studiul markerilor tumorali, au o odihnă bună;
В навечерието на даряването на кръв за изследване на маркери за рак, починете добре;

În țara noastră, practica donării de spermă este încă cunoscută,
В родния свят практиката на даряване на сперматозоиди все още не е известна,

La momentul donării de sânge, Epoetin alfa HEXAL trebuie administrat după completarea procedurii de donare de sânge.
В периода на депониране на кръвта Epoetin alfa HEXAL трябва да се прилага след приключване на процедурата по депонирането на кръвта.

Marty, înţelegeţi că riscurile donării sunt similare cu riscurile oricărei alte operaţii majore,
Марти, разбираш ли, че рисковете от донорство са подобни на тези, свързани с всяка операция,