ДАРЯВАНЕТО - превод на Румънски

• donarea
• donația
• dăruirea
• donaţia
• dona
• donării
• donare
• donările
• donațiile

Примери за използване на Даряването на Български и техните преводи на Румънски

За да създадете банки с яйцаи да ускори даряването, когато пациентът няма собствени яйца
Pentru a crea ouăși să accelerăm donația atunci când pacientul nu are ouă proprii

За даряването на кръв е необходимо след 4-5 часа на хранене да е по-добре да приемете този тест на празен стомах.
Pentru donarea de sânge, este necesar ca după o masă să treacă 4-5 ore, este chiar mai bine să luați acest test pe stomacul gol.

продажбата и даряването на сертификата на друго лице.
vânzarea și donația certificatului unei alte persoane.

В този живот няма да разберем напълно тайнството на Божията любов в даряването на Неговия Син за умилостивение на греховете ни.
În această viaţă noi nu vom ajunge niciodată să înţelegem tainele iubirii lui Dumnezeu, în dăruirea Fiului Său ca să facă ispăşire pentru păcatele noastre.

Така, за да се получат надеждни данни след даряването на кръв за захар,
Astfel, pentru a obține date fiabile după donarea de sânge pentru zahăr,

солени храни един ден преди даряването на кръв.
sărate o zi înainte de a dona sânge.

Директива ще улесни даряването и трансплантирането на органи,
Această directivă va facilita donarea şi transplantul de organe

което обедини босненци в даряването на средства.
ceea ce i-a unit pe bosniaci în a dona bani.

В дните преди даряването на кръв е необходимо бебето да следва обичайната диета.
În zilele de dinaintea donării de sânge, este necesar ca bebelușul să respecte dieta obișnuită.

елиминирането на хранителните отпадъци или даряването на излишната храна на хора в нужда.
eliminarea deșeurilor alimentare sau donarea surplusului de alimente persoanelor în nevoie.

Уникалните кодове на даряването и на продукта в съответствие с разпоредбите на член 8,
Codul unic al donării și codul unic al produsului,

Обещанието на китайското правителство е особено трудно за приемане, имайки се предвид логистиката на даряването на органи в Китай.
Anunţul guvernului chinez este deosebit de dificil de acceptat datorită logisticii de donare a organelor în China.

Ние ще се намери кандидат, който може да се говори в даряването част от черния си дроб, за да спаси.
Vom găsi un candidat care poate fi discutat în donarea o parte din ficat pentru a salva.

В деня преди даряването на кръвта е забранено да се консумират алкохолни напитки
În ziua dinaintea donării de sânge este interzis consumul de băuturi alcoolice

Изключително съм щастлив, че в директивата постановихме, че даряването трябва да е доброволно
Mă bucur că am stipulat în cadrul directivei faptul că donările trebuie să fie voluntare

Директивата обхваща всеки етап от веригата- от даряването до трансплантацията- и гарантира сътрудничество между държавите-членки.
Directiva acoperă fiecare etapă a procesului, de la donare la transplant şi prevede cooperarea între statele membre.

В деня преди даряването на кръвта е забранено да се консумират алкохолни напитки
În ziua dinaintea donării de sânge este interzisă consumarea băuturilor alcoolice

която не може да бъде пресичана и която гарантира, че даряването от живи донори може да се извършва безвъзмездно
această linie asigură faptul că donările de la donatori vii se efectuează gratuit

Много граждани на ЕС принципно не са против даряването, но се страхуват да включат името си в регистъра.
Mulţi cetăţeni ai UE nu sunt în principiu împotriva donării, dar le este teamă să-şi adauge numele în registru.

Е, ако един от родителите ще присъства в кабинета по време на даряването на кръв.
Ei bine, dacă unul dintre părinți va fi prezent în birou în timpul donării de sânge.