ДОНОРСТВО - превод на Румънски

• donator
• donare
• donarea
• donaţie
• donării
• transplant

Примери за използване на Донорство на Български и техните преводи на Румънски

Г-н Ринг с жена ви обсъждали ли ли сте някога донорство на органи?
Dl Ring aţi discutat vreodată cu soţia despre donarea de organe?

Съществуват два вида донорство.
Există de fapt, două tipuri de donare.

Че е в по-добра форма от хора, претърпели първо донорство.
E în formă mai bună decât sunt alţii după prima donare.

Трябва им разрешение за донорство.
Au nevoie de cineva să semneze pentru donare de organe.

Бил е пратен с хеликоптер там за донорство.
A fost dus cu elicopterul acolo pentru o donatie de organe.

От тях са ги получили от насочено донорство.
Din care au fost beneficiarii de donatori directe.

В случая това дава 28 процента донорство.
Sunt 28 de procente în donarea organelor.

Шофьорска книжка… библиотечна карта, карта за донорство.
Permisul de conducere… permisul de la bibliotecă… cardul de donare organe.

Изисква от държавите-членки, които разрешават донорство от живи донори, да вземат предвид аспектите качество и безопасност;
Solicită statelor membre care autorizează donarea de la donatorii în viaţă să ia în considerare aspectele privind calitatea şi siguranţa;

чрез заразени кръвни продукти и чрез донорство на органи.
prin produse de sânge infectat și prin donarea de organe.

на официалния обяд и 283-ма от тях подписаха карти за донорство миналия ноември в хотел"Континентал" в Белград.
iar 283 dintre acestea şi-au semnat carnetele de donator anul trecut în noiembrie la hotelul Continental din Belgrad.

Мобилизацията на PBPC трябва да се обмисля като възможност само при донори, които отговарят на нормалните клинични и лабораторни критерии за донорство на стволови клетки.
Mobilizarea CPSP se va avea în vedere numai la donatorii care îndeplinesc criteriile de eligibilitate normale clinice şi de laborator pentru donarea de celule stem.

след благотворителното събитие се е увеличил общественият интерес към подписването на карти за донорство.
după evenimentul caritabil, interesul populaţiei faţă de semnarea cărţilor de donator a crescut.

което видях от картона му, не е останало нещо, което би свършило работа за донорство.
nu au mai rămas prea mult lucruri funcţionale pentru donaţie.

Че има опасност от инфекция, че ако дробът бъде отхвърлен, пак ще са в списъка за донорство. пак ще са в списъка.
Că există posibilitatea unei infectii, că dacă ficatul nu e acceptat ar putea reveni pe lista de asteptare pentru transplant.

Преди да изключим апаратите, някой ще говори с вас за донорство на органи.
Inainte de a ne lua ta sotia de pe ventilator, cineva va fi in a vorbi cu tine despre donarea de organe.

Моля те само да говориш със семейството на Алиша за донорство на органи.
Deci tot ce vă cer este să vorbești cu familia lui Alicia Despre donarea de organe.

Очевидно тези ученици могат да направят първото си донорство три или дори четири години по-късно.
Se pare că aceştia pot să-şi amâne prima donare cu trei sau chiar patru ani.

група от болници в ЕС, където има доказан потенциал за донорство на органи;
acolo unde există date demonstrate privind posibilitatea donării de organe;

кръвните проби трябва да се вземат до три месеца преди първия акт на донорство.
probele de sânge trebuie obținute într-o perioadă de maximum 3 luni înainte de prima donare.