ДОПРИНЕСЛА - превод на Румънски

• contribuit
• contribui
• contribuie
• ajuta

Примери за използване на Допринесла на Български и техните преводи на Румънски

бизнес за тези индустрии и до голяма степен е допринесла за тяхното проспериращо развитие.
o platformă de afaceri pentru aceste industrii și a contribuit în mare măsură la dezvoltarea lor prosperă.

февруари 2011 г. своите мнения относно политиката за номерата, която най-добре би допринесла за развитието на единния пазар.
observațiile privind strategia în materie de numere de telefon care ar contribui cel mai bine la dezvoltarea pieței unice.

обвинявана, че е допринесла за изтъняването на полярната ледена шапка в Арктика.
acuzată că a contribuit la diminuarea calotei arctice de gheață.

да има еднакво действие на цялата територия на Общността, би допринесла за изпълнение целите на Общността, определени в Договора.
care să producă efecte uniforme pe întreg teritoriul Comunității poate contribui la realizarea obiectivelor comunitare definite de tratat.

че помощта от ЕС е допринесла значително за демократичния преход и за икономическата стабилност на страната;
al CCE„Asistența acordată Tunisiei de către UE” și constatarea sa conform căreia asistența UE a contribuit semnificativ la tranziția democratică și stabilitatea economică a țării;

християнските народи на Европа, Унгария, която е допринесла за историята на нашия велик континент Европа със своя труд и- когато е било необходимо- със своята кръв.
o ţară care a contribuit la măreaţa istorie europeană şi şi-a vărsat sângele la nevoie.

християнски народи в продължение на хиляда години; Унгария, която е допринесла за историята на нашия голям континент Европа със своята работа и когато е било необходимо- с кръвта си.
o mie de ani, o ţară care a contribuit la măreaţa istorie europeană şi şi-a vărsat sângele la nevoie.

разработен на национално равнище, който е на разположение в държавата членка, която го е създала или е допринесла за създаването му; в или съчетание от двете.
care este disponibilă în statul membru care a creat o astfel de componentă sau a contribuit la crearea sa în comun cu alte state;

Очаква се помощта от 100 млн. евро за Армения да има непосредствено отражение върху платежния баланс на страната, като по този начин би допринесла за облекчаване на финансовите ограничения по изпълнението на икономическата програма на правителството и за финансирането на бюджетния дефицит.
Se prevede ca cele 100 de milioane de euro acordate Armeniei să aibă un impact imediat asupra balanţei de plăţi a Armeniei, contribuind astfel la diminuarea restricţiilor financiare privind punerea în aplicare a programului economic elaborat de autorităţi şi la finanţarea deficitului bugetar.

с поведението си ЕСВД допринесла за влошаване на психическото заболяване на жалбоподателя още преди прекратяването на трудовия му договор
SEAE a contribuit, prin comportamentul său, la agravarea afectării psihologice a recurentului și de asemenea la scăderea capacității

Дълбоко съжалявам за хърватската политика, допринесла за страданието на народа
Regret profund că politica croată a contribuit la suferinţele poporului a declarat Josipovic la începutul primei sale vizite oficiale, de două zile, în ţara vecină.">

тарифите му не противоречат на член 82 ЕО, и по този начин допринесла за увеличаването на продължителността на нарушението.
tarifele acesteia nu contraveneau articolului 82 CE și ar fi contribuit astfel la prelungirea duratei încălcării.

Филип създал под командуването на сина си Александър тежко въоръжена конница, която допринесла по решаващ начин за победата при Херонея.
sub comanda fiului său Alexandru, o cavalerie grea a cărei şarjă masivă a contribuit în chip strălucit la victoria de la Cheroneea.

Отбелязва трайния успех, на който се радва още от създаването си тази водеща програма на Съюза, допринесла за европейската интеграция
Constată succesul susținut de care s-a bucurat acest program emblematic al Uniunii de la crearea sa, program care a contribuit la integrarea europeană

(1) Директива 98/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ4 е допринесла значително за създаването на вътрешен пазар на газ.
(1) Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 98/30/CE din 22 iunie 1998 privind reglementările comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale4 a adus o contribuţie semnificativă la crearea unei pieţe interne pentru gaze naturale.

Подкрепата, която Европейската комисия е предоставила до този момент- по-специално по програмите за секторна бюджетна подкрепа,- е допринесла за осигуряването и разширяването на основни социални услуги здравеопазване, образование и др.
Sprijinul acordat până în prezent de Comisia Europeană- în special prin programele de sprijin bugetar sectorial- a permis furnizarea de servicii sociale de bază(sănătate, educație etc.).

така че по-добре е допринесла за просперитета и развитието на социалните машини за преработвателната промишленост.
acesta este mai bine a contribuit la prosperitate şi dezvoltare a utilajelor sociale industria de prelucrare.

нейните избиратели са твърдо на страната на радикалите и Кощуница, но евентуалната коалиция с ДП би издигнала СПС политически и би допринесла за членството й в Социалистическия интернационал.
însă o coaliţie cu DS ar consolida SPS din punct de vedere politic şi i-ar aduce aderarea la Internaţionala Socialistă.

е допринесла за сближаването на законите на държавите-членки в тази област.
a permis o apropiere legislativa a statelor membre in acest domeniu.

Филип създал под командването на сина си Александър тежковъоръжена конница, която допринесла по решаващ начин за победата при Херонея.
sub comanda fiului său Alexandru, o cavalerie grea a cărei şarjă masivă a contribuit în chip strălucit la victoria de la Cheroneea.