ДОПРИНЕСЪЛ - превод на Румънски

• contribuit
• contribui
• ajutat

Примери за използване на Допринесъл на Български и техните преводи на Румънски

Крал Едуард I също може да е допринесъл за традицията с боядисването на яйца за Великден.
Se pare ca Regele Eduard I al Angliei ar fi avut de asemenea o contributie la traditia decorarii oualor de Paste.

който в крайна сметка допринесъл за съхраняването на потъналите кораби.
fenomen care, de altfel, a contribuit la conservarea epavelor.

По какъв начин Фондът е допринесъл за подобряване на капацитета на държавите членки за ефективно управление на рисковете и кризите,
Cum a contribuit fondul la îmbunătățirea capacității statelor membre de a gestiona în mod eficace riscurile

фондацията Dhammakaya е допринесъл за спада в пушене и пиене от тайландските хора чрез различни за осведомяване на обществеността програми, които спечелиха организация
Fundația Dhammakaya a contribuit la declinul in fumat si de baut de oameni Thai printr-o varietate de programe de informare publice,

По този начин регламентът би позволил бързо навлизане на ОЕПЛПО и би допринесъл за по-бързо задоволяване на потребностите от повече пенсионни спестявания
Așadar, un regulament ar permite o adoptare mai rapidă a PEPP și ar contribui mai rapid la consolidarea economiilor

Според авторите на доклада спадът в консумацията на алкохол е допринесъл за увеличаването на продължителността на живота,
Potrivit autorilor raportului, această scădere a consumului de alcool a contribuit la creșterea speranței de viață,

който иначе би допринесъл за глобалното затопляне.
care altfel ar contribui la încălzirea globală.

Надявам се, че с днешното гласуване Европейският парламент поне малко е допринесъл за съхраняването на рибните запаси
Sper că, odată cu votul de astăzi, Parlamentul European va fi contribuit măcar puţin la conservarea resurselor halieutice

Координираният и хармонизиран подход спрямо прилагането на националните данъчни системи е от жизненоважно значение за правилното функциониране на единния пазар и би допринесъл за предотвратяване на избягването на данъци
Abordarea coordonată și armonizată a punerii în aplicare a sistemelor fiscale naționale este esențială pentru buna funcționare a pieței unice și ar contribui la prevenirea evaziunii fiscale

Допринесъл е за реализирането на есета,
Acesta a contribuit la realizarea de eseuri,

грижата за който би допринесъл за развитието на породата.
îngrijirea căruia ar contribui la dezvoltarea rasei.

в сравнение с болните от рак пациенти, може също да е фактор, допринесъл за тези реакции на фоточувствителност.
relativ mai tineri comparativ cu cel al pacienţilor cu cancer ar fi putut contribui la aceste reacţii de fotosensibilitate.

не е допринесъл за значителната вреда, понесена от производството на Общността.
nu au contribuit la prejudiciul important suferit de industria comunitară.

по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?

по какъв начин Фондът е допринесъл за постигането на този напредък?
cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?

кандидатът трябва да е допринесъл за“най-голяма облага на човечеството”, а специално за литературата- за произведение с идеалистична насоченост.
candidatul care a adus„cele mai mari beneficii omenirii”- iar pentru literatură era vorba, în special, de o„direcțieideală”.

Философът, който допринесъл за идеята за относителната истина бил прусакът Имануел Кант
Adevărul cum e cel care aparține religiei a fost respins. Filosoful care a contribuit la ideea adevărului relativ a fost prusacul Immanuel Kant

който е допринесъл за 40 години стабилност и демокрация”,
care a participat 40 de ani la stabilitate si democratie",

За възраждането му допринесъл блаженопочившият видински митрополит Неофит,
Pentru renașterea ei a contribuit intrarea în Departamentul de parohie Vidin în 1914,

Независимо коя политическа партия може да бъде на власт, Италия е член-основател на Европейския съюз, който е допринесъл изключително много за европейската интеграция".
Indiferent ce partid politic ar fi la putere, Italia este un membru fondator al Uniunii Europene care a contribuit enorm la integrarea europeană”.„Comisia este gata să colaboreze cu Italia cu responsabilitate şi respect reciproc.