ДОПУСНАТА - превод на Румънски

• săvârșită
• admisă
• comisă
• făcută
• îngăduită
• permisă
• săvârșite
• admis

Примери за използване на Допусната на Български и техните преводи на Румънски

Отмяна на решението на EPSO кандидатурата на жалбоподателя да не бъде допусната в конкурса EPSO/AD/117/08.
Decizia: Anulează decizia EPSO de a nu fi permis reclamantei să își depună candidatura la concursul EPSO/AD/117/08.

министър Джак Стро призна, че през 2004 г. е била допусната огромна грешка.
a recunoscut că guvernul anterior a făcut o„uriaşăgreşeală”.

(iv) всяка друга междуправителствена организация, допусната до членство като страна по договора,
(iv) orice altă organizație interguvernamentală care este autorizată să devină parte la prezentul tratat,

Австралийски Инстаграм модел се оплака, че не е била допусната в Лувъра заради начина, по който е облечена.
Un model australian se plânge că nu a putut intra la Louvre pe motiv că era îmbrăcată prea provocator.

Друг вариант е България да бъде допусната в Съюза през 2007 г.,
O alternativă ar fi admiterea Bulgariei în Uniune în 2007, cu aplicarea unei

Австралийка се оплака, че не е била допусната в Лувъра заради начина,
Un model australian se plânge că nu a putut intra la Louvre pe motiv

Всеки системен интернализатор- по отношение на сделка, допусната за търгуване на регулиран пазар;
Fiecare operator independent pentru o acțiune admisă la tranzacționare pe o piață reglementată;

След като умрял, душата му не била допусната нито в рая, нито в ада.
La moarte, omul nu a fost acceptat nici in rai, nici in iad.

Годишната Теган Мартин не е била допусната да се качи на полета си от имиграционните власти на летището на острова заради вреда по цялостта на документа.
Tegan Martin, 26 de ani, nu a fost lasata sa urce in avionul de la aeroportul Denpasar din Bali deoarece pasaportul ei s-a decolorat in vacanta.

Защото аз не съм допусната да ти помагам, така, че… и той не може?
Fiindcă dacă eu n-am voie să te ajut, atunci…- De ce să poată el.- De ce să poată el?

Била е допусната от охраната преди един час,
A fost eliminata securitatea in urma cu o ora,

следва да се спазват, освен в случай на отсрочка, допусната от председателя.
cu excepţia situaţiei în care preşedintele acordă o prelungire a acestora.

Екстракт от зелено кафе на зърна за загуба на тегло е допусната от много експерти.
Extract de bob de cafea verde pentru pierderea în greutate este recunoscut de mulţi experţi.

ще бъдат изключително изненадани, ако не бъда допусната до изпит.
vor fi foarte surprinşi dacă nu mi se permite să dau examinarea.

Снимачна група на руския телевизионен канал РЕН ТВ не била допусната в Украйна.
Echipa de filmare a postului rusesc de televiziune RTVI nu au fost lăsați să intre pe teritoriul Republicii Moldova.

не виждам убедителна причина да бъде допусната сега.
si nu vedem nici un motiv sa fie acordata acum. De acord.

Третата част се отнася до допусната от Комисията грешка при изчисляването на ценовата преса,
Al treilea aspect privește o eroare săvârșită de Comisie în calcularea efectului de foarfecă tarifară,

Вследствие на това единственото правно основание, изведено от явна грешка в преценката, допусната от Съвета в решението от 13 октомври 2004 г. в частта му относно партида № 1, е неоснователно.
În consecință, motivul unic întemeiat pe o eroare vădită de apreciere săvârșită de Consiliu în Decizia din 13 octombrie 2004 nu este fondat în măsura în care privește lotul nr. 1.

Прехвърлима ценна книга, която е била допусната до търговия на регулиран пазар, впоследствие може да бъде допусната до търговия на други регулирани пазари,
(5) O valoare mobiliară care a fost admisă la tranzacționare pe o piață reglementată poate fi admisă ulterior la tranzacționare pe alte piețe reglementate,

Когато не е възможно да се установи на чия територия е допусната нередовността, счита се, че тя е допусната на територията на договорящата страна, където тя е била констатирана.
Atunci cînd nu este posibil să se determine teritoriul pe care o abatere a fost comisă, ea este considerată ca fiind comisă pe teritoriul părţii contractante unde ea a fost constatată.