ДОСТАВЯНИ - превод на Румънски

• furnizate
• livrate
• prestate
• oferite
• aduse
• furnizat
• furnizați

Примери за използване на Доставяни на Български и техните преводи на Румънски

Тези сигнали са всъщност електрически заряди, доставяни от клетка в клетка,
Aceste semnale sunt de fapt sarcini electrice, care sunt trimise de la celula la celula,

Всички стоки, доставяни от нас са осигурени от CMR застраховка от AXA Insurance, Германия.
Toate mărfurile transportate de noi sunt asigurate prin polița de asigurare CMR de la AXA Asigurări Germania.

Параграф 1 от Регламент(EО) № 1493/1999, не могат да бъдат предлагани или доставяни за пряка консумация от човека, се унищожават.
(1) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, nu pot fi oferite sau distribuite pentru consumul uman direct trebuie distruse.

Обществените аптеки, болничните аптеки и лечебните заведения играят изключително важна роля за осигуряването на автентичността на лекарствените продукти, доставяни на пациентите.
Farmaciile comunitare si farmaciile de spital au un rol esențial în asigurarea autenticității medicamentelor care sunt furnizate pacienților.

независимо дали са доставяни електронни услуги.
au fost sau nu furnizate servicii electronice.

Единственият път-"Дорога жизни" по който в града са доставяни храна и продоволствия е бил по леда на Ладожкото езеро.
Singura cale de comunicare-“Drumul vieții”- prin care orașul era alimentat cu provizii era pe gheața lacului Ladoga.

от други мастни киселини, доставяни им от цереброспиналната течност[9].
de la alti acizi grasi furnizati lor de catre lichidul cefalorahidian[9].

Добавките, визирани в Приложение А, част А, могат да бъдат доставяни само от лицензирани фирми.
(a) aditivii menţionaţi în partea A din anexa A să poată fi furnizaţi numai de către unităţile aprobate.

Добавките, визирани в Приложение А, част В да бъдат доставяни единствено от лицензирани фирми.
(b) aditivii menţionaţi în partea B din anexa A să poată fi furnizaţi numai de către unităţile aprobate.

Това освобождаване се прилага също по отношение на стоки, доставяни от безмитни магазини, разположени в един от двата терминала за достъп към тунела под Ламанша, на пътници, притежаващи документ за превоз, които са валидни за пътуването между тези два терминала.
Această scutire se aplică şi produselor furnizate de magazinele duty-free situate în incinta unuia dintre cele două terminale de acces la tunelul de sub Canalul Mânecii pentru pasagerii care deţin documente de transport valabile pentru călătoria între cele două terminale.

отрицателна- за обеми, доставяни при разходи между минималния разход(Q1)
pentru volumele livrate la debite situate intre debitul minim(Q1)

в случай на ветеринарни лекарствени продукти доставяни само по рецепта,
a se asigura că, în cazul medicamentelor furnizate numai pe bază de rețetă,

(57) Желателно е за разпоредбите, отнасящи се до радио и телевизионно разпръскване и някои услуги, доставяни по електронен път, да бъдат въведени само на временна основа и да бъдат прегледани в светлината
(57) Este de dorit ca dispozitiile privind serviciile de radiodifuziune si televiziune si anumite servicii prestate pe cale electronica sa fie instituite doar temporar si sa fie revizuite,

Балансът се съставя като се вземат под внимание и животните за разплод, доставяни в приложение на член 4, и животните,
Bilanţul este stabilit luând în considerare de asemenea animalele de reproducere livrate în aplicarea articolului 4

Да получи от търговеца доставяни по електронен път услуги,
(b) să primească de la comerciant servicii furnizate pe cale electronică,

За тази цел далекосъобщителните услуги доставяни на данъчнозадължени лица, установени в Общността
În acest scop, serviciile de telecomunicatii prestate persoanelor impozabile stabilite in Comunitate

За стоки, доставяни на борда на кораби, самолети
(c) în cazul bunurilor livrate la bordul unui vas,

пригодността за конкретно използване на стоки, доставяни по договор за продажба.
adecvarea pentru o anumită utilizare a bunurilor furnizate în temeiul unui contract de vânzare.

продуктите, посочени в параграф 1, не могат да бъдат продавани или доставяни на крайния потребител след 31 декември 1989 година.
produsele menţionate în paragraful 1 nu mai pot fi vândute sau oferite consumatorului final după 31 decembrie 1989.

телевизионно разпръскване и някои услуги, доставяни по електронен път, да бъдат въведени само на временна основа
televiziune și anumite servicii prestate pe cale electronică să fie instituite doar temporar