ДРУЖИНА - превод на Румънски

• echipei
• grup
• batalionul
• trupa
• compania
• drujina
• ceata

Примери за използване на Дружина на Български и техните преводи на Румънски

След ужасяващо нападение от мечка Глас е изоставен на ръба на смъртта от коварен член на ловната дружина(Том Харди).
Dupa ce a fost atacat de un urs, Glass este lasat sa moara de un membru perfid al echipei sale de vânatoare(Tom Hardy).

Тогава таз дружина трябваше някак си да образува семейство.
Ca acest grup trebuia cumva să formeze o familie

След ужасяващо нападение от мечка Глас е изоставен на ръба на смъртта от коварен член на ловната дружина(Том Харди).
După ce a fost atacat de un urs, Glass este lăsat să moară de un membru perfid al echipei sale de vânătoare(Tom Hardy).

Опитвате се да ми каже,, че всичко е виновна, Към вас и вашата весела дружина на Несретник качулки от тази напусне.
Aîncercatsă-mispui căa fostvinaei, pentru tine și trupa ta veselă părăsi hotelor inadaptat din asta.

Той не беше от дружината на онези, които се събраха против Господа в Кореевата дружина, а умря поради собствения си грях;
El nu era în mijlocul cetei celor ce s-au strâns împotriva Domnului în ceata lui Córe, ci a murit în păcatul lui

съпруга аристократка, и дружина верни и умни братя, които го подкрепяли.
o sotie aristocrata si o trupa de sprijin a fratilor loiali si inteligenti.

Едничък боец от тази дружина би се изправил и би се сражавал с тълпи!
Un singur razboinic din aceasta ostire s-ar impotrivi si ar lupta cu o multime infinita de oameni!

Сетракян и веселата му дружина ловци на вампири,
Setrakian şi gaşca lui de vânători de vampiri?

През 1864 г. Хитов събира дружина сред българите в Крагуевац,
În anul 1864 Hitov adună un batalion printre bulgari în Kragujevac,

Ти и веселата ти дружина мръсни ченгета се разхождате и дишате свободно, защото ти се съгласи да ми предадеш този политик.
Tu și cu trupa ta veselă de polițiști murdari sunt de mers pe jos în jurul valorii, respira aer liber pentru că ați fost de acord să livreze acel politician la mine.

свикаха цялата дружина.
au adunat toată cohorta.

свикаха цялата дружина.
au chemat toată cohorta.

Той ще го възнагради с по-висок пост, а на вас ще даде стрелкова дружина в Америка.
Îl va răsplăti cu un rang în plus şi tu cu o armă în acest batalion în America.

свикаха цялата дружина.
au adunat toată cohorta.

идваща от Небесната дружина.
lumina călăuzirii ce vine de la Adunarea din Înalturi.

Въпреки това, тази слаба дружина, незначителна пред големите световни сили,
Şi totuşi această slabă companie, irelevantă în faţa marilor puteri ale lumii,

Тогава рече Исав: За какво ти е тая цяла дружина, която срещнах? А той каза: За да придобия благоволението на господаря си.
Esau a zis:,, Ce ai de gînd să faci cu toată tabăra aceea pe care am întîlnit -o?'' Şi Iacov a răspuns:,, Voiesc să capăt trecere cu ea înaintea domnului meu.''.

която въздействието на тази магнетична личност и очарованието на тези силни слова разпалиха в цялата дружина на тези завръщащи се поклонници,
magia unor cuvântări prestigioase l-a aprins în sufletele întregului grup de pelerini întorşi acasă,

От 1933 г. до 1947 г. заедно с брат си Лъчезар Станчев е издател-редактор на популярния вестник с библиотека„Весела дружина“, където публикува първите български фантастични
Din 1933 până în 1947, împreună cu fratele său, Lăcezar Stancev, a fost redactor-șef al ziarului popular Vesela drujina, unde a publicat primele bulgare fantastic

И говори на Корея и на цялата му дружина, казвайки: Утре Господ ще покаже кои са Негови,
A vorbit lui Core şi la toată ceata lui, şi a zis:,, Mîne, Domnul va arăta