ДЪРЖИТЕ СЕ - превод на Румънски

• vă purtaţi
• te porţi
• vă comportaţi
• te comporţi
• comportati
• te comporti
• te comporți
• te porti
• vă ţineţi
• tratezi

Примери за използване на Държите се на Български и техните преводи на Румънски

Държите се много подозрително.
Te porţi foarte suspect.

Държите се странно. Странно?
Vă comportaţi ciudat?

Държите се, сякаш това е личен въпрос.
Te comporţi ca şi cum ar fi ceva personal.

Държите се като човек, отчаяно опитващ се да спаси приятеля си.
Te comporti ca un om care incerca disperat orice sa isi salveze prietenul.

Държите се, сякаш не харесвате някого.
Te comporți ca și cum nu îţi place de cineva.

Държите се глупаво, професор Лангдън!
Va comportati prosteste, profesore Langdon!

Държите се така, се влюбвате за пръв път.
Vă purtaţi ca şi cum sunteţi pentru prima oară îndrăgostit.

Държите се като деца.
Te porţi ca un copil.

Държите се като деца.
Vă comportaţi ca nişte copii.

Държите се като клоун.
Te comporti ca un clovn.

Държите се като виновен.
Te porti ca un vinovat.

Държите се така, сякаш имам някакъв таен контрол над хората.
Te comporţi ca şi cum aş avea un control secret asupra oamenilor.

Държите се за ръце?
Vă ţineţi de mâini?

Държите се като деца и аз няма да ви търпя!
Vă purtaţi copilăreşte, şi n-o să tolerez asta!

Държите се странно от снощи.
Te porţi ciudat de ieri seară.

Държите се, все едно сте на погребение.
Vă comportaţi ca la o înmormântare.

Държите се, все едно светът ви принадлежи.
Te porti ca si cum ai stăpâni lumea.

Държите се с тях, сякаш са най-важните за вас.
Îl tratezi de parcă ar fi cel mai important din întreaga lume.

Държите се, сякаш сме нормални.
Vă purtaţi de parcă am fi nişte oameni normali.

Държите се все едно сте на 12 години!
Vă comportaţi de parcă aţi avea 12 ani!