ЕВРОПЕЙСКО ИЗМЕРЕНИЕ - превод на Румънски

• o dimensiune europeană

Примери за използване на Европейско измерение на Български и техните преводи на Румънски

По този начин за първи път се подсигурява европейско измерение в този процес.
acest proces dobândind astfel pentru prima oară o dimensiune europeană.

които да допринесат за развитието на неговото европейско измерение, както и за справянето със сериозните трансгранични заплахи,
cu scopul de a contribui la dezvoltarea dimensiunii europene a sportului si de a combate problemele transfrontaliere majore din acest domeniu,

За да се гарантира, че инициативите са добре обосновани и имат европейско измерение, граждански комитет от най-малко седем членове от седем държави-членки следва да бъде създаден,
Pentru asigurarea bunei fundamentări a inițiativelor și verificarea dimensiunii europene a acestora, ar trebui să se înființeze un comitet de cetățeni format din cel puțin șapte membri, din șapte state membre,

Всяко заявление за кандидатстване трябва да включва културна програма с европейско измерение, базирана главно на културно сътрудничество в съответствие с целите и действията, предвидени в член 151 от Договора.
Fiecare dosar de candidatură va cuprinde un program cultural de dimensiune europeană, care trebuie să fie fondat pe obiectivele de cooperare culturală prevăzute în articolul 167 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene(UE).

Със своето силно европейско измерение, свързано със солидарността, корпусът дава изключителна възможност на
Având o puternică dimensiune europeană a solidarităţii, Corpul de solidaritate reprezintă o oportunitate extraordinară pentru tineri să

съществуващата национална инфраструктура има европейско измерение и във връзка с това да изразят явно своята подкрепа за подготвителни действия за създаване на европейска мрежа от центрове за гражданска защита
Comisia Europeană să recunoască dimensiunea europeană a infrastructurilor existente la nivel național și să susțină în consecință acțiunile pregătitoare pentru crearea unei rețele europene

Номинацията трябва да включва културен проект с европейско измерение, основан най-вече на културно сътрудничество,
Dosarul de candidatură cuprinde un proiect cultural de dimensiune europeană, fondat în principal pe cooperarea culturală,

управлявани дружества с европейско измерение, които не са възпрепятствани от разликите
administrarea societăților de dimensiune europeană, fără constrângerile rezultate din disparitățile

по време на която те организират поредица от културни събития със силно европейско измерение.
timp în care fiecare oraș organizează o serie de evenimente culturale, cu o puternică dimensiune europeană.

по време на която те организират поредица от културни събития със силно европейско измерение.
perioada de un an, in cursul caruia acestea organizeaza o serie de evenimente culturale cu o puternica dimensiune europeana.

За първи път програмата предлага и специално финансиране за действия в областта на спорта, които да допринесат за развитието на неговото европейско измерение, както и за справянето със сериозните трансгранични заплахи, като например уреждането на изхода от спортни срещи и допинга.
Pentru prima dată, programul oferă fonduri dedicate pentru acţiuni în domeniul sportului care contribuie la dezvoltarea dimensiunii europene şi combate ameninţările transfrontaliere majore, cum ar fi aranjarea meciurilor şi dopajului.

по време на която те организират поредица от културни събития със силно европейско измерение.
timp de un an, organizează o serie de evenimente culturale cu o puternică dimensiune europeană.

с оглед на това да се придаде европейско измерение на обучението.
pentru a asigura dimensiunea europeană în cadrul formării.

на управленски умения и на предприемачеството в културния сектор(иновативни източници на финансиране, европейско измерение на търговските дейности и други);
pe formarea sectorului cultural cu privire la competenţele manageriale(surse de finanţare inovatoare, dimensiunea europeană a activităţilor comerciale etc.);

на проекти в Интернет с европейско измерение.
în proiecte web cu dimensiune europeană.

На практика, въпреки че е постигнат известен напредък, критериите за изпълнение на изискването за представителство в най-малко една четвърт от държавите членки позволи създаването на партии с изкуствено европейско измерение, съставени предимно от отделни политици
În practică, în ciuda anumitor progrese, criteriul reprezentării în cel puțin un sfert din statele membre a permis înființarea de partide cu o dimensiune europeană artificială, alcătuite în special din politicieni individuali

г. относно„Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: европейско измерение за превенция на наднорменото тегло,
intitulată„Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate,

Тази разпоредба позволява на държавите-членки да поискат от Комисията да проучи концентрация, която няма европейско измерение, но засяга търговията в рамките на вътрешния пазар на ЕС и заплашва значително да засегне конкуренцията на територията на държавите-членки, които отправят искането.
O dispoziție din legislația UE permite statelor membre să depună o cerere către organul executiv pentru a examina o fuziune care nu are o dimensiune europeană- deoarece aceasta nu îndeplinește pragurile cifrei de afaceri stabilite de Regulamentul UE privind concentrările economice- dar care totuși afectează comerțul pe piața unică a UE și amenință să afecteze în mod semnificativ concurența pe teritoriul țărilor care fac solicitarea.

Чрез механизма ще се подпомага инфраструктура, която е с европейско измерение и значимост за единния пазар,
Va sprijini infrastructurile care au o dimensiune europeană și legată de piața unică,

сега трябва да й придадем определено европейско измерение.
acum trebuie să îi acordăm o dimensiune europeană clară.