СОЦИАЛНОТО ИЗМЕРЕНИЕ - превод на Румънски

• dimensiunea socială
• dimensiunii sociale
• dimensiunea sociala

Примери за използване на Социалното измерение на Български и техните преводи на Румънски

които следва да бъдат взети под внимание в рамките на една засилена координация на икономическите политики, както и на социалното измерение на ИПС.
domeniile de politică care trebuie luate în considerare în cadrul unei coordonări consolidate a politicii economice și a dimensiunii sociale al UEM.

Като взе предвид публикацията на Евростат от 16 април 2009 г., озаглавена„Процесът от Болоня във висшето образование в Европа- ключови индикатори за социалното измерение и мобилността“(21).
Având în vedere publicația Eurostat din 16 aprilie 2009 intitulată„Procesul de la Bologna în învățământul superior din Europa- Indicatori-cheie privind dimensiunea socială și mobilitatea”(21).

(EN) Г-н Барозу, Европейската мрежа против бедността определи Вашия консултационен документ относно Стратегията до 2020 г. като стъпка назад спрямо ангажиментите на поредица Европейски съвети за укрепване на социалното измерение.
Dle preşedinte Barroso, Reţeaua europeană împotriva sărăciei a descris documentul dumneavoastră consultativ referitor la Strategia 2020 drept un pas înapoi din faţa angajamentelor luate de Consiliile Europene succesive cu privire la consolidarea dimensiunii sociale.

по този начин се запазва целостта на единния пазар и на социалното измерение на ЕС.
menținând astfel integritatea pieței unice și a dimensiunii sociale a UE.

които са много важни от гледна точка на укрепването на социалното измерение на европейската икономика.
alte probleme care sunt foarte importante în ceea ce priveşte consolidarea dimensiunii sociale a economiei Uniunii Europene.

Изисква поради тази причина съответните органи да вземат изцяло предвид социалното измерение на проектите в областта на обществения градски транспорт,
Solicită, prin urmare, ca autoritățile competente să țină seama pe deplin de dimensiunea socială a proiectelor de transport urban public,

Трябва да вземем предвид социалното измерение и в стратегията"Европа 2020",
Trebuie să luăm, de asemenea, în considerare dimensiunea socială a strategiei Europa 2020 care,

То е изготвено в отговор на искането на Европейския съвет, проведен на 13- 14 декември 2012 г., да се предложат мерки по отношение на социалното измерение на ИПС, включително социалния диалог.
Aceasta constituie un răspuns la solicitarea Consiliului European din 13-14 decembrie 2012 care invita Comisia să prezinte eventuale măsuri cu privire la dimensiunea socială a UEM, inclusiv dialogul social..

при положение че застъпихте в незначителна степен социалното измерение и че равносметката от работата на белгийското председателство в социалната област не е впечатляваща?
v-aţi referit foarte puţin la dimensiunea socială şi că Preşedinţia belgiana nu a înclinat prea mult balanţa în favoarea dimensiunii sociale?.

Срещата на върха припомни необходимостта хората да се поставят на първо място чрез съвместни усилия на всички равнища и да бъде доразвито социалното измерение на Съюза въз основа на споделен ангажимент
Summitul a reamintit necesitatea de a pune oamenii pe primul plan prin eforturi comune la toate nivelurile și de a dezvolta în continuare dimensiunea socială a Uniunii, pe baza unui angajament comun

Сега бих искал да кажа няколко думи за социалното измерение на дневния ред:
Aş dori acum să spun câteva cuvinte despre dimensiunea socială a agendei: prin aceasta se manifestă cererile,

Хармонизацията би могла да бъде полезна за изграждането на европейския социален модел, но все пак социалното измерение до голяма степен е все още в рамките на компетентността на 27-те държави членки,
Armonizarea ar putea fi utilă pentru construirea modelului social european, însă dimensiunea socială rămâne în mare măsură în competența celor 27 de state membre, în cele mai multe cazuri cu susținerea

по-специално оценката на социалното измерение на обществените поръчки,
în special în ceea ce priveşte evaluarea dimensiunii sociale a achiziţiilor publice,

да укрепим социалното измерение и да създадем добра основа за силно икономическо бъдеще на Европа в глобализирания свят,
să consolidăm dimensiunea socială şi să stabilim o bază bună pentru un viitor economic puternic al Europei în lumea globalizată,

за да се разгърне социалното измерение на Съюза и да се насърчи сближаването чрез усилия на всички равнища,
pentru a continua dezvoltarea dimensiunii sociale a Uniunii, și nevoia de a promova convergența prin eforturi la toate nivelurile,

от завръщане на пазара на труда, последиците от продължаващото неравенство между половете и социалното измерение на икономическия и паричен съюз.
consecintele dezechilibrelor persistente intre barbati si femei si dimensiunea sociala a Uniunii economice si monetare.

в Документа за размисъл относно социалното измерение на Европа.
în documentul de reflecție privind dimensiunea socială a Europei.

участието на социалните партньори е от решаващо значение за оценката и договарянето на социалното измерение на икономическите реформи.
implicarea partenerilor sociali având și ea un rol esențial în evaluarea și acceptarea dimensiunii sociale a reformelor economice.

осигуряване на качеството; социалното измерение на висшето образование;
asigurarea calitatii, dimensiunea sociala a invatamantului superior,

да се засили сближаването и социалното измерение на политиките, заяви ЕИСК в своето становище относно годишния обзор на растежа за 2019 г.(ГОР).
a consolida coeziunea și dimensiunea socială a politicilor, afirmă CESE în avizul său privind analiza anuală a creșterii pentru 2019(AAC).