СОЦИАЛНОТО - превод на Румънски

• socială
• sociale
• social
• sociala

Примери за използване на Социалното на Български и техните преводи на Румънски

Социалното тревожно разстройство е заболяване с хронично протичане и се препоръчва лечение в продължение на 12 седмици за консолидиране на резултата.
Tulburarile de anxietate sociala constituie o afectiune cu evolutie cronica si se recomanda tratament timp de 12 saptamani pentru consolidarea raspunsului.

Една от големите ползи на играта е това, че чрез нея се засилва социалното развитие.
Unul dintre cele mai puternice beneficii ale jocului este modul in care acesta imbunatateste dezvoltarea sociala.

За да улесним функционалността на социалното споделяне, ако решите да използвате тази функционалност.
Pentru a facilita funcția de distribuire pe rețelele sociale, dacă alegeți să o utilizați.

Научете повече за социалното осигуряване, пенсиите,
Date despre drepturile la protecție socială, pensii, drepturile consumatorilor

Най-ефективната защита срещу социалното инженерство е обучението на потенциалните жертви, като такава на практика може да е всеки Интернет потребител.
Cea mai eficienta metoda de aparare impotriva amenintarilor de tip social este reprezentata de educatia potentialelor victime, care, in cazul de fata, pot fi toti cei care acceseaza internetul.

В последните години феноменът на социалното предприемачество у нас се появи като реакция на някои негативни резултати от действията на държавната власт.
În ultimii ani fenomenul antreprenoriatului soical din Bulgaria s-a dezvoltat ca o reacţie la rezultatele negative din activităţile autorităţilor de stat.

Социалното действие със сигурност ще има желания ефект
Acțiunea socialã va avea cu siguranțã efectul intenționat

Документ за размисъл относно социалното измерение на Европа Документ за размисъл относно извличането на ползите от глобализацията.
Document de reflecție privind dimensiunea socială și document de reflecție privind valorificarea oportunităților oferite de globalizare.

Да живеем заедно: Наръчник на Съвета на Европа за нормите на участие на медиите в социалното единение, междукултурния диалог,
Traind impreuna, Un manual despre standardele Consiliului Europei privind contributia mass-mediei la coeziunea sociala, la dialogul intercultural,

На пръв поглед, става дума за социалното им присъствие, но това е същият МОЛ, където е била Тара.
La prima vedere, victimologia ar putea fi despre prezenţa pe mediile de socializare, dar acesta e acelaşi mall în care a fost Tara înainte să fie ucisă.

Бавният преход на социалното вземане на решения от специализираните институционални сгради към сферата на всекидневния живот е плод на усилията за изграждане на ново морално-политическо общество.
Tranziția înceată a luării deciziilor la nivel social dinspre clădiri special destinate spre zone ale vieții cotidiene este rezultatul eforturilor de a construi o nouă societate moral-politică.

конфликти за ресурси и изострят социалното неравенство в глобален мащаб.
provoacă tensiuni și conflicte și agravează inegalitățile socio-economice.

Въпреки влизането в сила на Директива 2003/41/ЕО, трансграничната дейност е ограничена поради различията в националното, социалното и трудовото право.
Deși Directiva 2003/41/CE a intrat în vigoare, activitățile transfrontaliere au fost limitate din cauza diferențelor existente între legislațiile de la nivel național din domeniile social și al muncii.

тревожността и социалното взаимодействие.
anxietatea și interacțiunea în societate.

Европейският парламент може да покани Комисията да подготви доклади относно специфични проблеми засягащи социалното положение.
Parlamentul European poate invita Comisia sa elaboreze rapoarte pe probleme specifice cu privire la situatia sociala.

Почти всички възрастни(99.7%) вярвят, че усмивката е изключително ценна в социалното общуване.
Se pare ca aproape toti adultii(99,7%), cred ca un zambet este foarte important din punct de vedere social.

преследват цели за интелектуално облагодетелстване и допринасят за социалното предприемачество.
urmărirea obiectivelor pentru câștigul intelectual și contribuția la întreprinderile sociale.

във френските медии информации, подчертаваме факта, че социалното включване на ромите няма връзка с присъединяването на Румъния към Шенген.
tin sa subliniez ca nu exista absolut nicio legatura intre insertia sociala a romilor si aderarea Romaniei la Spatiul Schengen.

научните изследвания показаха това регионите, участващи в обработката на физическа болка, са същите като тези, свързани с емоционалната болка и социалното бедствие.
cercetările au demonstrat acest lucru regiunile implicate în prelucrarea durerii fizice sunt aceleași cu cele legate de durerea emoțională și de suferința socială.

за засилване на конкурентоспособността на европейската промишленост и за смекчаване на социалното въздействие от прехода към чиста енергия.
industriale a UE și de atenuare a impactului societal al tranziției către o energie curată.