ЖЕЛАЕХА - превод на Румънски

• doreau
• vor
• vroiau

Примери за използване на Желаеха на Български и техните преводи на Румънски

Мъжете там просто не желаеха или не бяха готови да приемат жените като равни
Bărbaţii de acolo fie pur şi simplu nu doreau, fie nu erau pregătiţi să vadă femeile pe picior de egalitate

Други трябваше да се откажат от приятели, за да последват Христос във всичко, но те не желаеха да се откажат от приятелите си.
Alţii trebuiau să renunţe la prieteni ca să-L urmeze pe Hristos şi nu vroiau să se rupă de prieteni.

Малцина желаеха завоевателни войни
Câţiva doreau războaie de cucerire

арабите не презираха Западната свобода, те я желаеха.
arabii nu dispreţuiau libertăţile vestului, ci le doreau.

Христос се постара да освободи от робството на преданията всички, които искрено желаеха да служат на Бога.
Isus a căutat să elibereze din sclavia tradiţiei pe toţi aceea care doreau din toată inima să slujească pe Dumnezeu.

които трябваше да преговарят с държавите членки, които желаеха много по-радикални мерки.
care înfruntau statele membre care doreau măsuri mult mai radicale.

Алчността и жестокостта му смятаха за законни плодове на Библията и не желаеха да имат нищо общо с нея.
Ei priveau lăcomia şi cruzimea ei ca fiind rodul natural al Bibliei, şi ca atare nu doreau să aibă parte de ea.

Последното нещо, което германците си желаеха беше да водят други страни,
Ultimul lucru dorit de germani a fost să conducă alte state,

Все още бях най-красивото нещо на това място. Всички ме желаеха, но само господарката ми можеше да ме обладава.
În continuare, voi fi cea mai frumoasă, toţi mă vor dori, dar voi rămâne tabu pentru toţi, numai pentru stăpâna mea nu.

Те не желаеха да живеят в страна, където няма да се издигнат до такава висота.
Astfel ei n-au dorit niciodată să trăiască într-o ţară în care nu s-ar fi putut ridica la ranguri înalte.

Но това, което наистина желаеха бе някой, който да не задава прекалено много въпроси.
Dar ceea ce au vrut cu adevărat A fost cineva care nu ar cere prea multe întrebări.

Накрая, имаше и такива, които желаеха да търсят истината в своето християнско наследство.
In sfarsit, au ramas cei care au dorit sa caute adevarul in propria lor traditie crestina.

Преди теб роботите не мечтаеха, не желаеха, ако ние не им кажем.
Până la tine, roboţii nu visau roboţii nu aveau dorinţe, decât dacă li se spunea.

Мойсей им беше дал техния закон и те не желаеха да правят никакви отстъпки.
Moise le dăduse legea lor, iar ei nu voiau să facă nici un compromis.

Втората раздяла с любимия им син беше трудна за родителите му, но те му желаеха блестящо бъдеще.
A doua despărţire de fiul atât de iubit, a fost dificilă pentru părinţi, dar voiau pentru el un viitor strălucit.

достъпно за широката публика, а онези, които знаеха санскрит, не желаеха да навлязат в познанието за Себето.
iar cei care cunoşteau limba sanskrită nu vroiau să se implice în cunoaşterea Sinelui.

И те ядоха и се преситиха; и това, що желаеха, им даде.
Ei au mâncat şi s-au săturat bine, el le-a adus ceea ce au poftit.

При стареца идваха също и младежи от Трансилвания и Молдова, които желаеха да служат на Христос.
Veneau inca la Mosul Gheorghe tineri din Transilvania si Moldova, care doreau sa slujeasca lui Hristos.

А тези, които бяха в позиция да се облагодетелстват най-много от нея… най-силно желаеха да я оставят зад гърба си.
Iar cei care ar fi avut cel mai mult de câştigat din ea au fost cei mai nerăbdători s-o lase în urmă.

посветени на Бога мъже, които обичаха истината и нищо друго не желаеха толкова много, както да я разпространяват.
care iubeau adevărul şi nu doreau nimic mai mult decât să-l răspândească.