ЗАБАВЕНИТЕ - превод на Румънски

• întârziate
• întârzierea
• intarzierea
• intarziate

Примери за използване на Забавените на Български и техните преводи на Румънски

статистическите грешки, забавените плащания и законното избягване на данъци.
de insolvență, a erorilor statistice, a plăților întârziate și a fraudelor, printre altele.

Забавените действия и колебливото въвеждане на нови технологии могат да обрекат транспортната промишленост на ЕС на необратим упадък.
Acțiunea întârziată și introducerea timidă a noilor tehnologii ar putea condamna industria transporturilor din UE la un declin ireversibil.

компаниите посочват непогасените плащания от страна на своите собствени клиенти за главна причина за забавените плащания.
companiile spun că neplata creanțelor de către proprii lor clienți constituie motivul principal pentru întârzierile la plată.

Големите разходи за администрацията, забавените плащания и сложното потвърждаване на допустимостта на плащанията създават финансови затруднения за крайните получатели.
Administraţia costisitoare, plăţile întârziate şi procedura complicată de verificare a eligibilităţii plăţilor creează dificultăţi financiare beneficiarilor finali.

съдът разрешава и извършване на забавените процесуални действия.
instanța permite și executarea acțiunii procedurale întârziate.

При психично забавените деца тази активност не се формира в началния период на предучилищна възраст.
La copiii retardați mental, o astfel de activitate nu este formată din perioada inițială a vârstei preșcolare.

Явна е необходимостта държавите членки да транспонират директивата относно забавените плащания в националното си законодателство възможно най-бързо.
Este limpede că punerea în aplicare cât mai curând a directivei referitoare la plăţile întârziate în legislaţia statelor membre este o urgenţă.

Тази статистика е дори по-висока от данните за 2005 г., когато забавените отговори са били 42%.
Acest procent este mai ridicat chiar decât cel pentru anul 2005, când 42% din răspunsuri au fost tardive.

Сървърите вече ще пуснат играчите с не реагиращи връзки, за да размразят забавените игри.
Serverele vor renunța acum la jocurile cu conexiuni care nu răspund la dezghețarea jocurilor blocate.

Възникнали именно поради загуба на контрол или забавените реакции под въздействие на алкохол.
Fie că au pierdut controlul asupra maşinii, sau din cauza reacţiilor încetinite de consumul de alcool,….

Забавените или чакащи самолети пътници ще имат по високи шансове да получат обезщетение
Pasagerii avioanelor întârziate sau deviate vor avea mai multe şanse să primească compensaţii,

Също така, в случай на поликистозни яйчници, в допълнение към забавените менструации, се наблюдава повишаване на телесното тегло,
De asemenea, în cazul ovarelor polichistice, în plus față de menstruațiile întârziate, există o creștere a greutății corporale,

Забавените плащания от страна на публичната администрация
Întârzierea efectuării plăților de către administrațiile publice

Забавените реакции най-често се наблюдават при деца, които развиват екзема като симптом на хранителна алергия
Reacțiile întârziate sunt de obicei observate la copiii care dezvoltă eczemă ca simptom

на директивата за забавените плащания- която, както знаете,
a Directivei privind întârzierea plăților- care, după cum știți,

Държавите-членки следва да приложат своевременно преразгледаната директива за забавените плащания, за да се борят ефективно с просрочените плащания и техните отрицателни последици
Statele membre trebuie să pună în aplicare rapid Directiva revizuită privind plățile întârziate pentru a combate în mod eficace întârzierile în efectuarea plăților

в резултат на което доставчиците не са начислявали лихва за забавените плащания;
termenele prevăzute de Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012, ceea ce înseamnă că furnizorii nu vor impune dobânzi pentru întârzierea plăților;

взех участие в работата и преговорите относно директивата за забавените плащания, която е едно от ключовите законодателни предложения, обявени в първоначалната версия на"Small Business Act".
la negocierile referitoare la Directiva privind plățile întârziate, care este una dintre propunerile legislative esențiale anunțate în versiunea originală a Small Business Act.

Тази разпоредба представлява lex specialis за хранително-вкусовия сектор само по отношение на разпоредбите относно срока за плащане, предвидени в Директивата за забавените плащания, която се прилага за всички икономически отрасли.
Această dispoziție va constitui o lex specialis în sectorul alimentar doar pentru dispozițiile referitoare la termenele de plată din Directiva privind întârzierea în efectuarea plăților, care este aplicabilă tuturor sectoarelor economiei.

без да се засяга Директива 2011/7/ЕС относно забавените плащания и клаузата за„споделяне на стойността“,
fără a aduce atingere Directivei 2011/7/UE privind întârzierea în efectuarea plăților și clauzei privind„repartizarea valorii”