INTARZIEREA - превод на Български

• забавяне
• закъснението
• закъснях
• забавянето
• закъснение

Примери за използване на Intarzierea на Румънски и техните преводи на Български

In cat timp pot solicita plata compensatiilor pentru anularea sau intarzierea zborului?
За колко време назад мога да получа обезщетение за отменен или закъснял полет?

Scuzaţi intarzierea.
Извинете, че закъсняхме.

Regretam intarzierea, dar suntem foarte aglomerati.
Съжалявам за закъснението, но бизнесът процъфтява.

Scuzati-mi intarzierea.
Извинете за закъснението.

Va rog sa-mi scuzati intarzierea.
Извинете ме за закъснението.

Te rog scuza-mi intarzierea.
Моля те прости ми за разтакаването.

Haideti odata altfel o sa ne penalizeze pentru intarzierea inceperii meciului.
Хайде! Ще ни накажат за бавене на играта.

Acest incident a dus la intarzierea meciului cu cateva minute.
Това наложи подновяването на играта да се забави с няколко минути.

Facand acest lucru, curcuminul poate fi eficient pentru intarzierea sau chiar si inversarea multor boli ale creierului si scaderi ale functiilor creierului asociate cu inaintarea in varsta.
По този начин може да е ефективно при забавяне или дори обръщане на много мозъчни заболявания и свързано с възрастта намаляване на мозъчната функция.

Transportatorul este exonerat de aceasta raspundere atunci cand anularea, intarzierea sau pierderea legaturii se datoreaza uneia din cauzele urmatoare.
Превозвачът е освободен от тази отговорност, когато отменянето на влак, закъснението или изпускането на връзка се дължат на една от следните причини.

Pentru intarzierea dezvoltarii cancerului la prostata la barbati se recomanda un pahar de suc de rodii pe zi.
За забавяне растежа на рака на простатата при мъжете ви препоръчваме по една чаша дневно от този сок.

Raspunderea pentru intarzierea pasagerului este limitata la 4,694 SDR(aproximativ 5.032 EUR).
Отговорността за закъснението на пътника е ограничена до 4, 694 SDR(приблизително 5. 032 евро).

Astfel, intarzierea de masurare de joasa frecventa creaturi neinstruit,
Така забавяне на измерване нискочестотна необучени същества,

Intarzierea reformei planificate a serviciului public de ocupare a fortei de munca ramane un obstacol important in calea modernizarii serviciilor furnizate angajatorilor si somerilor.
Забавянето на планираната реформа на публичната служба по заетостта се запазва като съществена пречка за модернизираното предоставяне на услуги на работодателите и безработните.

(iii) in cazul in care intarzierea este de cel putin cinci ore,
Iii когато закъснението е минимум пет часа,

Ambele tipuri de pastila de a doua zi functioneaza prin prevenirrea sau intarzierea ovulatiei(eliberarea unui ovul).
Двете хапчета действат чрез предотвратяване или забавяне на овулацията(освобождаване на яйце).

Probleme sunt luate in considerare in cazul in care intarzierea este de 14 zile sau mai mult, si atunci cand apare prea repede.
За нарушение се смята, ако забавянето е с 14 дни или повече, както и когато настъпва твърде бързо.

Conditiile si limitele de raspundere ale transportatorului pentru pierderea intarzierea bunurilor si a bagajelor,
Условия и ограничения на отговорността на превозвача, в случай на на загуба, повреда или закъснение на стоки и багаж,

Faptul ca intarzierea zborului initial nu a depasit pragurile impuse de dreptul Uniunii nu are incidenta asupra dreptului la compensatie.
Обстоятелството, че закъснението на първоначалния полет не превишава установените в правото на Съюза прагове за продължителност на закъснението, не се отразява върху правото на обезщетение.

În plus, se adaugă, de asemenea, nivelul la puterea ta si ajuta la intarzierea oboselii.
Освен това, тя също така добавя степен на вашата издръжливост и спомага за забавяне на изтощение.