ЗАБАВИМ - превод на Румънски

• încetini
• întârzia
• amânăm
• să întârziem
• încetinim
• incetini

Примери за използване на Забавим на Български и техните преводи на Румънски

Гейбриъл, виждам, че се разстройваш, затова нека забавим темпото.
Gabriel, pari supărat. Hai să o luăm mai uşor.

Ще се забавим.
Vom fi încetiniti.

В момента намаляваме налягането на очите, за да забавим влошаването на увреждането на зрителния нерв,
În prezent, reducem presiunea ochiului pentru a încetini deteriorarea nervului optic,

кожата от ранна възраст, ние значително ще забавим появата на ефектите от стареенето.
vom întârzia în mod semnificativ apariția efectelor îmbătrânirii.

за да забавим прогресията на миопията.
putem face lucruri pentru a încetini progresia miopiei.

ни е необходима пълна координация на научните изследвания, за да разберем по-добре как да предотвратим или забавим настъпването на заболяването.
avem nevoie de cercetare complet coordonată ca să înţelegem mai bine cum să prevenim sau să întârziem instalarea demenţei.

Ако поставим Андрю в стазис като човек, ще забавим трансформацията му и ще имаме повече време, за да намерим лек.
Dacă îl punem pe Andrew în stază ca fiinţă umană, îi va încetini transformarea, ne va da răgaz să găsim un remediu.

Ок, лед за да забавим умирането на мозъчните клетки
Bine, de gheata pentru a incetini celulele creierului la moarte, si analgezice,

Има много неща, които можем да направим, за да предотвратим или забавим настъпването на болестта на Алцхаймер.
Sunt multe lucruri pe care le putem face ca să prevenim sau să întârziem instalarea bolii Alzheimer.

Направихме всичко по силите си, за да я забавим. Нищо не подейства.
Am făcut tot ce am putut pentru a o încetini, dar nimic nu a mers.

Щом сме достатъчно близо до слънцето ще забавим на 5% от скоростта на светлината и ще пуснем вратата.
Aproape de soare vom incetini la 5% din viteza luminii si vom lansa poarta.

за да забавим този процес.
putem totuși să facem ceva pentru a încetini acest proces.

Когато забавим(растежа на) популацията, еманципираме жените
Atunci când încetinim creşterea populaţiei,

Ако поставим Андрю в стазис като човек, ще забавим трансформацията му, което ще ни даде повече време, за да намерим лекарство.
Dacă îl punem pe Andrew în stază ca fiintă umană, îi va încetini transformarea si ne va da răgaz să găsim un remediu.

Ако забавим болестта, може да имаме повече полза за оцеляването на пациента,
Dacă încetinim boala, putem avea mai mult beneficiu la supravieţuirea pacienţilor,

А ако забавим малко, това е ракът-богомолка,
Iar dacă încetinim puţin, acesta este creveta-călugăriţă- din

На молекулярно ниво нещата се случват твърде бързо, затова ще ги забавим около милиард пъти.
La nivel molecular, lucrurile se întâmplă prea repede pentru ca noi să le putem vedea. Aşa că va trebui să le încetinim aproximativ de un miliard de ori.

За да забавим този процес на стареене е необходимо да компенсираме недостига на колаген в кожата, който ни предразполага към появата на бръчки.
Pentru a amâna acest proces de îmbătrânire este necesar să compensăm deficienţele de colagen ale pielii care ne predispun la apariţia prematură a liniilor şi ridurilor.

Ако не направим това и забавим процеса в действителност ще видим,
Dacă nu luăm o decizie şi întârziem acest proces, vom vedea

Но в случая, ако забавим малко ход,
Dar dacă aşteptăm puţin, ca să vedem