ЗАБАВЯНИЯТА - превод на Румънски

• întârzierile
• amânările
• intarzierile
• întârzierilor
• întârzieri
• întârzierea

Примери за използване на Забавянията на Български и техните преводи на Румънски

Преструктурирането на веригите за доставки, за да се заобиколят забавянията и тарифите, ще отнеме години, ако изобщо бъде възможно.
Reconfigurarea lanțurilor sale de aprovizionare pentru a ocoli blocajele și tarifele ar lua ani de zile, dacă acest lucru ar fi posibil.

(47) От съображения за правна сигурност следва да бъдат определени правилата по отношение на забавянията при изпращане на дебитно известие.
(47) Din motive de securitate juridică, ar trebui definite normele referitoare la întârzieri în cazul în care urmează să se transmită o notă de debit.

Бурим Рамадани от Университета в Прищина смята, че въпреки забавянията може да има само един изход от процеса по определяне на статута.
Burim Ramadani, de la Universitatea din Pristina, crede că nu poate exista decât un singur rezultat al procesului statutului, în ciuda amânărilor.

следва да бъдат определени правилата по отношение на забавянията при изпращане на дебитно известие.
transparența, ar trebui definite normele referitoare la întârzieri în cazul în care urmează să se transmită o notă de debit.

която направи възможно разширяването на шенгенското пространство въпреки забавянията на ШИС II.
care a făcut posibilă extinderea Schengen, în ciuda întârzierilor cu sistemul SIS II.

правата на детето и забавянията в докладването.
drepturile copilului și raportarea cu întârziere.

С помощта на предложенията на Комисията ще бъдат избегнати практическите проблеми и забавянията в издаването на разрешения за пребиваване,
Cu ajutorul propunerilor Comisiei, problemele practice şi întârzierile în acordarea permiselor de şedere ar fi evitate,

Великобритания внася около 60% от хранителните стоки от началото на ноември- точно времето, когато забавянията, причинени от Brexit без сделка, биха могли да причинят задръствания по пристанищата и магистралите, посочи Рикрофт.
Marea Britanie importă în jur de 60 la sută din produsele alimentare până la începutul lunii noiembrie- exact momentul în care întârzierile cauzate de un Brexit fără acord ar putea cauza blocaje în porturi și pe autostrăzi, a mai spus Rycroft.

да намали бюрокрацията и забавянията на пристанищата и да повиши конкурентоспособността на сектора.
diminuarea întârzierilor în porturi și creșterea competitivității sectorului.

Комисията не обяснила как е стигнала до извода в съображение 19 от обжалваното решение, че забавянията при извършването на инвентаризация не можели да обяснят наличието на трайна тенденция за период от три години.
Comisia nu ar fi explicat modul în care a ajuns la concluzia, care figurează în considerentul(19) al deciziei atacate, potrivit căreia întârzierile în întocmirea inventarelor nu puteau explica o tendință continuă timp de trei ani.

да не намира извинение за забавянията при защитата на финансовите интереси на Съюза;
nu se invocă nicio scuză pentru întârzieri în protejarea intereselor financiare ale Uniunii;

да намали бюрокрацията и забавянията на пристанищата и да повиши конкурентоспособността на сектора.
diminuarea întârzierilor în porturi și creșterea competitivității acestui sector.

В тези случаи запорът може да бъде разпореден от съда, а ако забавянията са неприемливи- временно,
În astfel de cazuri, sechestrul asigurător poate fi dispus de către instanța judecătorească și, în cazurile în care întârzierile sunt inacceptabile,

заяви Бърглевски.„Блокадите и забавянията на граничните пунктове са лошо отражение на тази тенденция.”.
blocaje şi amânări de la punctele de trecere a graniţei sunt o reflecţie nefericită a acestei tendinţe".

Очаква, че първоначално договореният общ бюджет за строителните дейности по проекта ще бъде спазен, въпреки забавянията, и че първата изложба ще бъде открита в края на 2016 г.;
Se așteaptă ca bugetul global convenit inițial pentru construcția proiectului să fie respectat, în ciuda întârzierilor, și prima expoziție să se deschidă la sfârșitul lui 2016;

които се възстановяват бързо след предизвикателства и пречки, имат несъзнателния навик да възприемат забавянията, грешките и дори мотивите на другите хора във възможно най-добра светлина.
lovituri au obiceiul inconstient de a vedea amanarile, greselile si chiar motivele altor oameni in cea mai favorabila lumina posibila.

за да премахне забавянията в играта и да подобри играта FPS(кадъра в секунда).
a fiabilității sistemului pentru a elimina decalajele în joc și pentru a îmbunătăți jocul FPS(cadre pe secundă).

По същия начин забавянията и разходите, които следва да очаквате,
De asemenea, întârzierile şi cheltuielile la care trebuie să vă aşteptaţi

да избягват прекалено рестриктивните предпочитания и забавянията, както и да ограничат изискванията, водещи до забавяния
să evite preferințele prea restrictive și întârzierile și să limiteze cerințele care provoacă întârzieri în procedura de transfer

същевременно помага за намаляване на забавянията и на разходите за физическите лица и предприятията.
totodată, la reducerea întârzierilor și costurilor pentru cetățeni și întreprinderi.