ЗАБОЛЯВА - превод на Румънски

• doare
• dă dureri
• se îmbolnăvește
• ia durerea

Примери за използване на Заболява на Български и техните преводи на Румънски

Окото ми го заболява зъб.
Cred că pe ochii mei o să-i doară dinţii.

Но сега е толкова бяла, че направо ме заболява главата.
Acum, e prea alb. Îmi dă dureri de cap.

Но от тези астрологични глупости ме заболява главата.
Este ceva de a face cu unele chestii astrologice că îmi dă o durere de cap.

Африканската чума по свинете е заболява….
Pesta porcină africană este o boală….

пак го заболява.
i s-a făcut din nou rău.

Решаваш да споделиш с нея, и я заболява.
Aşa că îi spui şi ea suferă.

Наскоро след оженването си заболява много сериозно.
Imediat după căsătorie m-am îmbolnăvit foarte grav.

Юрдан Тодоров не завършва Робърт колеж, защото заболява белодробно.
Yurdan Todorov nu a absolvit Colegiul Robert, din cauza bolii pulmonare.

За начинаещите, удариш ли някой в лицето, те заболява ръката. Много.
Pentru început, când pocneşti pe cineva în faţă, te doare mâna… foarte tare.

Всеки път, като се сетя за твоята теория на относителността, и ме заболява главата.
Cu fiecare ocazie când mă gândesc la teoria relativităţii… mă doare capul. Îmi pare rău.

Ами, документите на Кейхил… само като мисля за тях ме заболява главата.
De fapt, hârtiile lui Cahill… numai când mă gândesc la ele, mă doare capul.

Когато се оплача, той ми чете конско за незабавното внасяне в банка и главата ме заболява от кимане, въпреки че не го слушам.
Cand ma plang, imi tine prelegeri despre promptitudinea punerii cecului la banca… si ma doare capul de la datul din cap aprobator, chiar daca nu il ascult.

Тогава майка му заболява от рак на стомаха
Mama lui s-a îmbolnăvit de cancer abdominal

Жена му заболява от рядка болест- Синдром на Макгрегър.
După ce soţia sa a contractat o boală rară, sindromul Macgregor,

не би могло да се изрази с думи. И от това те заболява сърцето.
în cuvinte si că face inima să te doară din cauza asta.

целият организъм се изтощава и заболява.
întregul organism este neputincios şi bolnav.

където можете да видите най-различни заболява….
unde puteți vedea o varietate de bol….

държавата ще заболее, както заболява човешкото тяло
statul se va îmbolnăvi, ca şi corpul uman,

тялото заболява и животът е в опасност.
trupul se îmbolnăveşte şi viaţa este în primejdie.

но когато Хенри заболява от тайнствена болест,
când Henry se îmbolnăvește de o boală misterioasă,