ЗАБРАВЯ ЗА - превод на Румънски

• uită de
• uita de

Примери за използване на Забравя за на Български и техните преводи на Румънски

Съвременният човек иска да живее в комфорт, но също така не забравя за красотата на околния свят.
Omul modern vrea să trăiască în confort, dar nu uită de frumusețea lumii înconjurătoare.

Нерядко в преследването на материално забогатяване човек забравя за най-важното- любов, грижи, милосърдие.
In goana dupa imbogatirea materiala omul uita de cele mai importante lucruri- dragoste, grija, milostenie.

внимателно следи за качеството, а също и не забравя за най-добрите традиции, разработени в тази област.
monitorizează cu atenție calitatea și nu uită de cele mai bune tradiții dezvoltate în acest domeniu.

Дали няма да съм щастлива, ако останеш и забравя за всичко друго?
Crezi că nu aş fi fericită dacă tu ai sta aici şi aş uita de toate celelalte?

Развлечения, удоволствия, богатство- ето тези цели, заради които човек забравя за съвестта, за Вечната Правда, за вечността.
Distracții, plăceri, bogății- acestea sunt scopurile pentru care omul uită de conștiință, de Adevăr Etern şi Iubire.

Когато умът на йогата се концентрира дълбоко върху този звук, той забравя за външните неща и потъва в него.
Cand mintea yoghinului devine cuprinsa cu totul de acest sunet, el uita de lumea exterioara si se cufunda in sunet.

Човек вече не се измъчва от упорито желание да пие, той забравя за алкохола и спокойно може да направи без него.
O persoană nu mai este chinuită de o dorință persistentă de a bea, el uită de alcool și se poate descurca în siguranță fără ea.

Те искат да се чувстват по същия, който те усеща в миналото се забравя за факта, че не винаги е в силата на женските генитални операция.
Ei doresc să se simtă la fel care s-au simţit în ultimii uita de faptul că nu este întotdeauna în puterea chirurgiei genitale feminine.

Вместо това, те ги виждат като нещо, което трябва да се направи по време на практика и след това забравя за тях.
În schimb, ei le văd ca pe ceva care trebuie să fie făcut în timpul practicii și apoi uită de ele.

в края на нощта ще забравя за теб и за нея, ако… ти забравиш за мен.
voi uita de tine şi de ea, dacă vei uita de mine.

момичето не забравя за личния си живот.
fata nu uită de viața ei personală.

Но това не значи, че ще забравя за всички тези момичета… както всички останали от нас,
Dar asta nu înseamnă că voi uita de fetele astea ca ceilalţi.

може би забравя за нас, а?
și poate uită de noi, huh?

През целия си живот такъв човек преследва телесните въжделения като забравя за източника на своята душа, откъде е тя
Aceasta persoana isi petrece intreaga sa viata condus de pasiunile corpului si uita de sursa sufletului

пациентът забравя за сърбежа и други признаци на заболяване.
pacientul uită de mâncărime și de alte semne de boală.

аз тогава ще унищожа листовките и ще забравя за тях.
voi distruge pliantele şi voi uita de ele.

често забравя за проблема на следващия ден.
de multe ori uită de problemă chiar a doua zi.

Ще забравиш за мен, и аз ще забравя за теб, чу ли ме?
Vei uita de mine, iar eu voi uita de voi, mă auzi?

Резултатът от употребяването на тези продукти ние виждаме в израждането на човешкия организъм до степен на умиране, че човек забравя за своите млади години.
Ca rezultat al utilizării acestor produse organismul uman degenerează imediat după ce omul uită de anii de adolescență.

След провеждане на лечението на псориазис PsoriControl може да бъде дълъг и понякога забравя за заболяването.
După efectuarea tratamentul psoriazisului PsoriControl poate fi o lungă și, uneori, uita de boala.