ЗАБРАДКА - превод на Румънски

• văl
• batic
• vălul

Примери за използване на Забрадка на Български и техните преводи на Румънски

Освен ако не искаш да носиш циганска забрадка… на лицето си до края на живота си стой мирно!
Asta daca nu vrei sa porti pe fata… un batic tiganesc pentru tot restul vietii… tine-o nemiscata!

Забрадка като аксесоар вече не е в линка,
Bandană ca un accesoriu nu mai este un link,

най-важното- да не забравяме забрадка.
cel mai important- să nu uităm un ștergar.

има за министър жена, която носи забрадка.
Turcia are ministru o femeie care poarta valul islamic.

тя носи корона или забрадка.
o veți vedea cu o coroană sau un batic.

Тази забрадка и тези дрехи", казва тя,"ми дават свободата да правя това, което трябва да направя, да говоря на тези,
Acest văl şi aceste haine," spune ea,"îmi dau libertatea de a face ceea ce trebuie să fac de a vorbi cu cei al căror sprijin

се започне от простото- паяк пасианс или забрадка, за да сложни
de la simplu- Solitaire Spider, sau văl, pentru a capodopere complexe

За разлика от забрадката в християнската традиция, ислямската забрадка не е символ за властта на мъжа над жената,
Vălul islamic, spre deosebire de cel din tradiția creștină,

ислямистка Партия на благоденствието, а съпругата му носи забрадка- избор, който обикновено се свързва с политическия ислям.
iar soţia sa poartă văl- opţiune interpretată în general ca fiind un simbol al islamului politic.

отново на работа и ще носи ислямска забрадка.
urma să reia lucrul la 15 mai și să poarte vălul islamic.

развитието(ПСР) номинира само една жена, носеща забрадка, сред 78 жени кандидатки за изборите на 12 юни.
a numit doar o singură femeie care poartă văl printre cele 78 de candidate la alegerile din 12 iunie.

Гюл щеше да бъде президент и съпругата на президента щеше да носи забрадка, каза тя за SETimes.
astfel soţia preşedintelui ar fi purtat vălul", a declarat ea publicaţiei SETimes.

При липсата на подобно правило обаче волята на работодателя да вземе предвид желанията на клиент предлаганите от работодателя услуги да не бъдат предоставяни от служителка, която носи ислямска забрадка, не може да се смята за професионално изискване, изключващо наличието на дискриминация.
Cu toate acestea, în lipsa unei asemenea norme, voința unui angajator de a ține seama de dorințele clientului ca prestările de servicii să nu mai fie efectuate de o lucrătoare care poartă vălul islamic nu poate fi considerată o cerință profesională de natură să înlăture existența unei discriminări.

криейки се зад полупрозрачна забрадка, и завършва с случайни изстрели,
ascunde în spatele unui văl translucid, și se termină cu fotografii casual,

изобщо се случи, жените трябва да носят бурка или забрадка, което значително намалява шансовете им за намиране на работа.
femeile trebuie să poarte burka sau un văl, ceea ce le scade considerabil şansele de a-şi găsi un loc de muncă.

Австрия забранява ислямските забрадки.
Austria interzice vălul islamic.

Знам, че под забрадката има има и малко мозък.
Ştiu că exista un creier aici sub baticul ăsta.

Престана да си носиш забрадката?
Nu mai porţi vălul?

Австрия забрани забрадките в началните училища.
Austria a interzis portul vălului în școlile primare.

Забрадката ти подхожда, Болдрик.
Broboada îţi vine bine, Baldrick.