UN VĂL - превод на Български

• воал
• завеса
• було
• забрадка
• покривало
• завесата
• булото

Примери за използване на Un văl на Румънски и техните преводи на Български

Și așa au pus un văl peste conștiinta poporului astfel
И така те поставят було над съзнанието на хората, да могат да виждат само,

În al doilea rând, dacă faceți un văl de prelată în interiorul garajului chiar în fața porții, aceasta va păstra căldura interioară bine.
На второ място, ако направите завеса от брезент в гаража точно пред портата, тя ще запази топлината вътре добре.

coase curelele și purta un văl, va Alenka, în cazul în
шият ремъците и носи забрадка, ще Аленка, ако сложи на главата си венец,

Când ești într-o depresie, nu te gândești că ai un văl cenușiu pe ochi și că vezi lumea prin ceața unei stări proaste.
Докато си в депресия не мислиш за това, че си сложил сив воал и виждаш света през мъглата на лошото настроение.

ești într-adevăr acoperit de un văl dens.
наистина си обгърнат в плътна завеса.

Filozoful francez Louis Althusser a evidențiat că ideologia funcționează într-un mod care creează un văl de„evident”.
Френският философ Луис Алтусер е посочил, че идеологичните функции са такива, че създават було от очевидност.

întorc capacul și se înfășoară cu un văl, lăsându-se să se răcească complet,
завъртат капака и се увиват с воал, оставяйки се да се охлади напълно,

Și el a acuzat manifestanții de incitare la violență sectară atacând o femeie într-un văl, lovind-o, trăgând-o de pe teren și agățare acoperirea ei cap.
И той обвини демонстрантите в подбуждане сектантско насилие като атакува жена в забрадка, я рита, я плъзнете на земята и захващащи главата си капак.

pacientul vede un văl cu pete negre.
пациентът вижда завеса с черни петна.

de ce-l acoperă cu un văl?
защо да я покрие с було?

Dacă permeabilitatea venei retinei este perturbată, un văl apare în fața unuia dintre ochi.
Ако пробиването на вената на ретината е нарушено, завесата се появява пред едно око.

Un văl pe un ochi poate apărea aici, unde boala se dezvoltă treptat.
Тук може да се появи воал на едно око, където болестта се развива постепенно.

cereţi-i de după un văl.
помолете ги иззад завеса!

Am de fiecare dată senzaţia deosebit de agreabilă că mi s-ar fi tras un văl din faţa ochilor.
Всеки път имам приятното усещане, че се вдига було от очите ми.

Lambrequin dintr-un văl este cel mai simplu
Lambrequin от завесата е най-простият

De fapt, primele două săptămâni de sarcină, obstetrică a avut loc sub un văl de secret.
В действителност, през първите две седмици от бременността, акушерска държани под булото на секретност.

Poate fi frumos decorat cu un văl, dar sub fundul ei încă nu este nevoie să stocați nimic.
Тя може да бъде красиво украсена с воал, но под дъното ти все още не е нужно да съхраняваш нищо.

oamenii sunt pierduți în eroare și au fost despărțiți ca printr-un văl.
хората са изпаднали в заблуда и бяха откъснати като със завеса.

Pentru a diagnostica condiția, semnul inițial al căruia este un văl pe ochi, ar trebui să fie oftalmolog.
Диагностицирайте състоянието, чийто първоначален знак е завесата пред очите, трябва да бъде офталмологът.

puteți acoperi un pacient cu un văl mare care respiră în perechi
можете да покриете пациент с голям воал, дишащ по двойки,