ЗАБРАДКИ - превод на Румънски

• văl
• eşarfe
• vălul
• vălului
• hijab

Примери за използване на Забрадки на Български и техните преводи на Румънски

включително правото да се носят забрадки и новите ограничения върху алкохола.
printre care dreptul de a purta vălul musulman şi noile restricţii asupra consumului de alcool.

други използват различни видове забрадки.
altele folosesc diverse tipuri de văl.

О, аз… Аз… изненадах се да видя… че не носите всички забрадки.
Oh, eu… am fost surprinsă să văd că nu toate purtaţi basma.

партията ще даде право на студентките да носят забрадки в университетите и училищата.
va acorda studentelor dreptul de a purta eşarfe pe cap în universităţi şi şcoli.

В понеделник жени, носещи забрадки, бяха допуснати в университетите в градовете Коджаели, Адана и Диарбекир, въпреки че законодателството, за което се изисква подписът на президента Абдула Гюл,
Luni, femeile care purtau văl au primit permisiunea de a intra în universităţile din oraşele Kocaeli, Adana şi Diyarbakir,

От 2010 г. насам университетите из цяла Турция започнаха да отменят официалната забрана жените да носят забрадки, но ограниченията в сила за публичните услуги преляха
Din 2010, universităţile de pe teritoriul Turciei au început să renunţe la interdicţia oficială privind femeile care poartă văl, însă restricţiile din serviciile publice s-au răspândit

продължаващият разгорещен дебат в Турция може да доведе от премахване на забраната до морален натиск върху жените да носят забрадки в университетите," каза Риа Оомен-Руйтен.
actuala dezbatere aprinsă din Turcia ar putea duce de la ridicarea interdicţiei la o presiune morală asupra femeilor de a purta vălul în universităţi", a declarat Ria Oomen-Ruijten.

Забраната за носене на мюсюлмански забрадки в обществените институции
Interdicţia de purtare a vălului musulman în instituţiile publice

особено за забраната да се носят ислямски забрадки в университетите и обществените институции.
în special pentru interdicţia de a purta vălul islamic în universităţi şi instituţii publice.

днес ние виждаме, че дори малки момичета от основното училище са принудени да носят забрадки в някои части на страната", казва тя.
iar astăzi vedem chiar cazuri de fetiţe de şcoală primară forţate să poarte vălul în unele părţi ale ţării”, a declarat domnia sa.

Същевременно Ердоган си навлече критики чрез стъпки, в които някои виждат подкопаване на разделението между държавата и религията-- например чрез опитите си за облекчаване на забраната за носене на забрадки от държавни служителки или опитите за криминализиране на прелюбодейството.
În acelaşi timp, Erdogan a stârnit controverse prin măsuri despre care unii cred că subminează diviziunea statului şi religiei-- de exemplu, prin decizia de a relaxa interdicţia de purtare a eşarfelor de către funcţionarele civile şi prin tentativa de a incrimina adulterul.

Текстът, който би позволил на студентки, носещи забрадки, да се записват в университетите, бе оттеглен от управляващата Партия на справедливостта
Un articol care ar fi permis studenţilor care poartă eşarfe pe cap să se înscrie în universităţi a fost eliminat de Partidul Dreptate

Въпреки, че законите на Иран изискват всички жени да носят забрадки, когато излизат на обществени места,
Deşi legile Iranului cer ca toate femeile să poarte valul musulman atunci când ies în public,

Монтазери каза, че тези пренебрегващи„правилата на хиджаба“- които изискват забрадки и скромно облекло- трябва да са били насърчавани от външни лица.
Montazeri a susţinut că femeile care au încălcat regulile"hijab"- ce prevăd obligativitatea purtării unui voal şi o îmbrăcăminte modestă- au fost probabil încurajate să facă acest lucru de străini.

които носят забрадки в Турция все още са изправени пред огромна дискриминация, когато се опитват
femeile care poartă vălul islamic în Turcia se confruntă cu o discriminare enormă când încearcă să trăiască o viaţă normală,

Изводът, че голите гърди са символ на Франция, докато мюсюлманските забрадки са източник на проблеми,
Concluzia că sânii goi sunt un simbol al Franței, în timp ce vălul musulman a stârnit probleme,

постоянно произвежда нови момичета със забрадки.
produc constat noi fete cu capul acoperit.

знамена по време на протест в Истанбул срещу решението на съда в Турция да анулира закон, даващ възможност на жените да носят забрадки в университетите.
în cadrul unui miting de protest din Istanbul împotriva hotărârii Curţii Constituţionale a Turciei de a anula o lege care ar fi permis femeilor să poarte vălul islamic în universităţi.

които носят забрадки могат да заемат място в парламента все още не е решен в Турция.".
vălului în Turcia: O interpretare postcolonială", regretă că"problema dacă"> femeile care poartă văl pot obţine un loc în parlament a rămas nesoluţionată în Turcia".

процентът на жените, носещи забрадки, се е увеличил", забрадки, но техният брой всъщност е намалял през последното десетилетие.".">
procentul femeilor care poartă vălul este în creştere",