ЗАВЕДОХМЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Заведохме на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Помниш ли, когато заведохме децата на езерото Уинипесаки?

Îţi aminteşti când am dus copiii la lacul Winnipesaukee?

Заведохме я в болница!

A trebuit s-o duc la spital!

Да, заведохме го във фабриката.

Da, avem verde și -l luăm la fabrica.

Съпругът ми и аз ги заведохме в апартамента, който под наем на наемателите,

Soțul meu și cu mine i-am dus în apartament, pe care l-am închiriat chiriașilor,

И така, едното доведе до друго и ги заведохме в мотел, където Пакър ги оправи и двете.

Şi tot aşa, de la una la alta, le-am adus la motel, şi apoi Packer le-a făcut pe amândouă.

Когато го заведохме у тях, промени версията си и каза че баща му го бие.

Când l-am dus acasă, Şi-a schimbat povestea Şi a zis că tatăl lui.

Миналото лято го заведохме(тогава само на 10 месеца)

În vara trecută, l-am luat(la numai 10 luni)

На 13 юни с жена ми заведохме 9 годишния ни син Денис в Одеса, за да гледа как се гради история.

Pe data de 13 iunie, eu şi soţia mea, ne-am adus copilul de 9 ani în Odessa să vadă cum istoria este schimbată.

С мама го заведохме в Алстер Аркадес да яде меден сладолед,

Mama și l-am dus la Alster Arcades să mănânce miere înghețată.

Преди шест месеца те заведохме при дерматолог защото вземаш твърде много вани.

Acum șase luni, v-am luat la dermatolog Pentru a lua prea multe bai cu bule.

Заведохме я в деня, в който беше в съзнание, но все пак не мина добре.

Am dus-o într-o zi în care a fost deosebit de lucida, dar tot nu a mers.

Заведохме хората в лабораторията

Am adus oameni în laborator

Сложихме им каишка и ги заведохме на разходка, научихме ги на някои номера.

Le-am pus pe iese, și le-am luat pentru plimbări, și le-am învățat trucuri.

Намерихме и един, заведохме я там и те се погрижиха за нея и нейното семейство защото беше необходимо.

I-am găsit unul, am dus-o acolo, şi am avut grijă de ea şi de familia ei, fiindcă era necesar.

Нашият малък Едсън получи пристъп и ние го заведохме при Великия Лекар.

Micul nostru Edson a fost atacat de boalã, iar noi l-am adus în rugãciune înaintea Marelui Medic.

Изследвахме го на ЯМР, направихме му компютърната томография, Взехме това дете на един ден и го заведохме да му вземат кръв.

L-am dus la RMN, l-am dus la tomograf, am luat copilul născut abia de o zi și l-am dus să-i ia sânge din arteră.

възстановят през цялото пътуване, така че го заведохме вкъщи доста укрепнало.

iar când l-am adus acasã, era deja destul de refãcut.

След първата тренировка от новия сезон, го заведохме при един специалист в Мас Дженерал.

După primul exerciţiu al noului sezon, l-am dus la un specialist la Mass General.

Той е на държавна визита. Заведохме го на посещение в Яд Вашем. Заведохме го в детския мемориал,

Este într-o vizită de stat. L-am dus să viziteze Yad Vashem. L-am dus la memorialul copiilor,

Но когато отидохме в хотела, ни хвана страх да правим каквото и да е, така че ги заведохме на един лунапарк.

Si cand au ajuns la hotel ne era prea frica sa facem ceva, Asa ca le-am dus la carnaval.