ЗАВЕРЕН - превод на Румънски

• certificată
• autentificat
• vizat
• andosat
• autorizată
• legalizată
• validat
• certificat
• certificate
• autentificată

Примери за използване на Заверен на Български и техните преводи на Румънски

В Унгария заверен превод е всеки превод, изготвен от организация, която има право да прави заверени преводи.
În Ungaria, o traducere autorizată este orice traducere efectuată de entitatea autorizată să efectueze traduceri autorizate..

трябва да бъде подписан и заверен от упълномощено лице.
trebuie să fie semnat și autentificat de o persoană autorizată.

е надлежно попълнен и заверен от издаващ орган, посочен в приложение ХІІ.
este completat şi vizat în mod corespunzător de către unul dintre organismele emitente menţionate în anexa XII.

държателят предоставя заверен превод на приемлив за тях език.
deținătorul furnizează o traducere certificată într-o limbă acceptată de acestea.

Копие от документа за разтоварване, издаден или заверен в третата страна, за която е предвидено възстановяването;
(a) o copie după documentul de descărcare emis sau andosat în ţara terţă pentru care se achită o restituire;

документите трябва да бъдат придружени от заверен превод.
documentele trebuie să fie însoțite de o traducere legalizată.

са представени на словенски език като заверен превод.
recunoscute dacă se prezintă traducerea autorizată în limba slovenă a acestora.

Това партньорство е заверен от Комисията за Образование(CUE),
Acest parteneriat a fost validat de către Comisia pentru educație University(CUE),

придружено от заверен превод, ако е приложимо.
însoțit de o traducere autorizată, dacă este cazul;

трябва да представите заверен превод.
trebuie să trimiteți o traducere legalizată.

Заверен за износ документ за улов на риби от вида Dissostichus spp. е този.
(3) Un document privind captura validat pentru exportul speciilor de Dissostichus îndeplineşte următoarele condiţii.

Някои държави членки изискват пациентите да предоставят заверен превод на своята медицинска документация, за да получат възстановяване на разходите.
De exemplu, unele state membre le cereau pacienților să prezinte traducerea autorizată a documentației medicale pentru a obține rambursarea.

че настоящият заверен превод съответства точно на текста на приложения документ.
prezenta traducere legalizată corespunde întocmai textului documentului anexat.

Представяне на митнически или търговски документ, заверен от митническите служби,
Prin prezentarea unui document vamal sau comercial certificat de autorităţile vamale prin care se stabileşte

са придружени от заверен превод.
sunt însoțite de o traducere autorizată.

Издаване на заверен препис или копие от личeн регистрационeн картон
Emiterea unei copii certificate sau a unei copii a unui card de înregistrare personal

индивидуални правни действия, трябва да бъде заверен от заклет преводач.
la acțiunile juridice individuale trebuie să fie certificat de un traducător jurat.

Регламентът премахва и задължението за гражданите да представят във всички случаи заверено копие и заверен превод на своите официални документи.
Regulamentul suprimă, de asemenea, obligaţia ca cetăţenii să furnizeze în toate cazurile o copie certificată şi o traducere autorizată a documentelor oficiale ale acestora.

удостоверение за окончателно държавен изпит официално заверен от vidimation- не за завършилите FPS SU;
un certificat de examen de stat finale certificate oficial de vidimation- nu pentru absolvenții FPS SU;

Родствените връзки с жертвата(приложете препис от семейния регистър(livret de famille), нотариално заверен документ и др.);
Relația de rudenie cu victima[atașați o copie a livretului de familie(livret de famille), un document certificat de un notar etc.];