ЗАВЗЕ - превод на Румънски

• a preluat
• a cucerit
• a capturat
• a luat
• a pus stăpânire

Примери за използване на Завзе на Български и техните преводи на Румънски

След като драконът завзе Самотната планина,
După ce dragonul a cucerit Muntele Singuratic, regele Thror a

Израел завзе тези територии при войната през 1967 г.,
Israelul a capturat acele zone în 1967, dar şi-a retras trupele

Той стигна чак до тяхната столица, завзе я, и я опустоши.
El a ajuns in cetatea de scaun a acestora, a cucerit-o si a devastat-o.

Осем години Русия"натискаше" президента Обама, ставаше все по-силна и по-силна, завзе Крим и увеличаваше рекета.
Timp de opt ani, Rusia a trecut efectiv peste preşedintele Barack Obama, a devenit din ce în ce mai puternică, a luat Crimeea şi a suplimentat numărul rachetelor.

Дормаму прекоси преди години с легион от същества и завзе връзката.
Dormammu, cu mult timp în urmă, a sosit cu legiunile lui de creaturi, şi a pus stăpânire pe"Legătura".

Каним се да прекосим канала да нападнем Луи френски за да си върнем норманските градове, които той завзе от нас.
Vom traversa Canalul, pentru a-l constrânge pe Ludovic al Franţei să ne dea înapoi oraşele normande, pe care ni le-a luat.

Адмирале, група от около 20 въоръжени мъже завзе пътническия влак Гранд Континентал,
Domnule amiral, un grup de oameni înarmaţi, peste 20, au capturat trenul de pasageri Grand Continental,

През 2014 г. ИДИЛ завзе близо половината Сирия
În 2014, după o intervenţie-fulger, jihadiştii au cucerit aproape o treime din teritoriul irakian

През 2014 г. ИДИЛ завзе близо половината Сирия
În 2014, după un război fulger, jihadiştii au cucerit aproape o treime din Irak

Огънят завзе 1000 хектара и се разпространява без никакви пречки, докато температурите остават над 30 градуса в целия регион.
Focul acoperea 1.000 de hectare, extintinzandu-se fără obstacole, se arată într-un comunicat al primăriei, în timp ce temperaturile depăşesc în regiune 30 de grade Celsius.

Нелегалното анексиране на Крим, за първи път след Втората световна война, една държава завзе територията на друга в Европа.
Anexarea ilegală a Crimeii a fost prima dată după al Doilea Război Mondial când o țară a confiscat teritoriul alteia în Europa.

северноиракския град, който групировката завзе през юни 2014 г. и от който Багдади се самопровъзгласи за"халиф"
unul din centrele de comandă al ISIS, confiscat în iunie 2014, și în care Baghdadi s-a declarat el însuși"calif"

персона нон грата в България, водена от него група либийци щурмува и завзе дипломатическата мисия на северноафриканската държава в София.
al-Furis a condus un grup de libieni care a intrat cu forţa şi a preluat controlul misiunii diplomatice a ţării nord-africane din Sofia.

Г-н председател, когато в края на миналата година капитан Камара оглави военната хунта, която завзе властта в Гвинея след смъртта на президента Конте,
Domnule preşedinte, atunci când, la sfârşitul anului trecut, căpitanul Camara se afla la conducerea juntei militare care a preluat puterea în Guineea după decesul preşedintelui Conté,

водена от капитан Camara, завзе властта в Гвинея като отмени конституцията
condusă de căpitanul Camara, a preluat puterea în Guineea, suspendând constituţia

Всички хора на Кимбър бяха тук, и Лий завзеха надбягванията в Worcester.
Oamenii lui Kimber au venit aici, aşa că familia Lee a preluat hipodromul Worcester.

Завзели са плячка и са решили да отплават на нея?
Au luat prada şi au decis s-o lase să navigheze?

Завзели са фермата на Талбот.
Au cucerit ferma Talbot.

Завзета от врага територия- ето това представлява този свят.
Teritoriu ocupat de inamic- iată ce este această lume.

Завзел е 30 града в Галия.
A luat 30 de oraşe în Galia.