ЗАВЪРНАЛ В - превод на Румънски

• a întors în
• revenit în
• a intors in

Примери за използване на Завърнал в на Български и техните преводи на Румънски

След като се завърнал в Израел Мика'ел бързо създал много контакти
După întoarcerea în Israel, el foarte rapid și-a făcut multe contacte

Освен ако не бил нападнат от ужасните вълци. Тогава се завърнал в селото като мъж.
Dacă nu era devorat de aceşti lupi diformi… atunci se întorcea în sat ca bărbat.

раят се е завърнал в пустинята.
paradisul s-a întors în deşert.

Одисей се е завърнал в деня на пълно слънчево затъмнение.
Ulise s-a întors acasă, într-o zi de o eclipsă totală.

Като разбрал за това, блаженият Иоан тайно напуснал Атина и се завърнал в отечеството си Антиохия.
Intelegand aceasta, fericitul Ioan s-a dus de acolo pe ascuns si a venit la patria sa in Antiohia.

след което се е завърнал в базата си в Крит.
după care a revenit la baza de dislocare permanentă.

Можех, ъм… Твоят приятел се е завърнал в базата без да ти казва.
E posibil ca prietenul tău să se fi întors la Baza Stelară fără să-ţi spună.

влязъл в инженерните войски. После се завърнал в Зимбабве преди шест години.
înainte să se întoarcă în Zimbabwe acum şase ani.

Нийл Армстронг е трябвало да попълни имиграционен формуляр, след като се е завърнал в САЩ от своето пътешествие до Луната.
Neil Armstrong a trebuit să completeze un formular de imigrant atunci când s-a întors în Statele Unite după ce a fost pe Lună.

който се е завърнал в района от Тузла след приключването на конфликта.
care s-a reîntors în zonă de la Tuzla după încheierea conflictului.

През декември се завърнал в Египет и на следващата пролет в отговор на настоятелните молби на американските приятели заминал за Съединените щати.
În decembrie S-a întors în Egipt, iar în primăvara următoare, fiind insistent rugat de prietenii americani, a plecat la New-York,

Василейос Терзопулос, който е учил в чужбина и се е завърнал в Гърция.
un scriitor din Salonic de 30 de ani care a studiat în străinătate şi a revenit în Grecia, pentru SETimes.

казва друг руснак, който се завърнал в родината си след 12-годишен престой в Германия.
a spus un alt rus care s-a întors în țară după doisprezece ani petrecuți în Germania.

докато пътникът се завърнал в своя свят, за да извърви пътя на воина и да намери своя собствен.
Călătorul s-a întors în lumea sa, pentru a urma calea războinicilor şi a-şi găsi propriul adevăr.

се е завърнал в България на 16 април след продължителен престой в Торонто,
s-a întors în Bulgaria în data de 16 aprilie după o lungă şedere în Toronto,

Когато"Виктория", последния оцелял кораб се завърнал в родното пристанище след като бил обиколил Земята, от 237 души екипаж, които били отплавали, били останали само 18.
Când Victoria, ultima navă supravieţuitoare, s-a întors în port după prima ei croazieră în jurul pământului doar 18 din cei 237 de oameni de la bord erau cei care au plecat.

Disselkoen отново е заплатил голяма сума пари като гаранция и се е завърнал в Нидерландия, но този случай показва,
Disselkoen a achitat din nou o sumă mare de bani drept cauţiune şi s-a întors în Olanda, dar acest caz arată

за фантастичната история как царят се е завърнал в страната след 1989 г., за да си направи партия и да стане премиер.
la povestea absolut fantastică a regelui care s-a întors în țară după 1989 ca să își facă partid și să devină prim-ministru.

Сару Брайърли се завърна в Ганеш Талай на 12 февруари 2012.
Saroo Brierly s-a întors în Ganesh Talai pe 12 februarie 2012.

Бранденбърг се завърна в надпреварата за титлата.
Brandenburg a revenit în fruntea clasamentului.