ЗАВЪРНЕ - превод на Румънски

• întoarce
• intoarce
• întoarcă
• ntoarce
• reveni

Примери за използване на Завърне на Български и техните преводи на Румънски

Справедливостта също ще се завърне и където е възможно всички действия срещу невинни хора ще се обърнат към добро.
Justitia se va intoarce de asemenea si acolo unde va fi posibil, toate injustitiile vor fi indreptate.

За да се завърне у дома, Одисей плава от остров на остров в един несигурен свят, в който дебнат опасности.
Ca să se întoarcă acasă, Ulise navighează din insulă în insulă într-o lume nesigură, periculoasă.

Ами ако Деймън се завърне в къщи и всичко се върне по старо му, а ти просто си седиш тук, изглеждайки обаркана и странна?
Ce se intampla daca Damon se intoarce acasa si totul revine la normal si apoi tu doar stai acolo toate confuz si ciudat?

прекоси Египет, за да се завърне в Етиопия след нейната среща с Цар Саломон.
strămoasa ta a traversat Egiptul ca să se întoarcă în Etiopia după ce l-a întâlnit pe regele Salomon.

Армията на Фараона, която дойде напред да ти помогне, ще се завърне в Египет.
Armata faraonului, care a venit sa va ajute, se va intoarce in Egipt.

само за да се завърне три месеца по-късно.
doar ca să se întoarcă trei luni mai târziu.

Източници от Лондон съобщават, че холандската кралица Вилхелмина ще се завърне в Амстердам в началото на следващата седмица.
Surse din Londra arata ca regina olandeza Wilhelmina… se va intoarce la Amsterdam la inceputul saptamanii viitoare.

И всеки един от нас, след като се завърне у дома, нека съхрани в сърцето
Deci, fiecare dintre noi, întorcându-se acasă, să pună în inima și în mintea sa:

И всеки един от нас, след като се завърне у дома, нека съхрани в сърцето
Şi fiecare dintre noi, întorcându-se acasă, să pună asta în inimă şi în minte:

Индиана Джоунс ще се завърне на големия екран на 19 юли,
Indiana Jones se va reîntoarce pe marile ecrane în 19 iulie 2019,

Ако можеше да направи нещо… и ако се завърне, нека да ти кажа, със сигурност ще дойде при теб първо.
Dacă IT ar putea să facă ceva şi dacă s-ar întoarce, îţi spun eu, sigur s-ar întoarce pentru tine.

Индиана Джоунс ще се завърне на големия екран на 19 юли 2019 година за пето епично приключение от култовата поредица.
Indiana Jones se va reîntoarce pe marile ecrane în 19 iulie 2019, cu un al 5-lea film epic de aventură din seria blockbuster-ului.

Добре, новият завет… когато Исус се завърне, Знаем ли кой ще бъде избран да отиде в Рая?
Bine, în Noul Testament, când Iisus s-a întors, ştim cine a fost ales să se înalte la cer?

Ако Исус се завърне и види нещата, направени в Негово име,
Dacă Iisus s-ar întoarce şi ar vedea ce se face în numele Lui,

Армията ще се завърне у дома в ред, командвана от генералите си,
Armata se va înapoia acasă în ordine sub comanda generalilor ei,

Ако Исус се завърне и види какво става в негово име,
Dacă Isus s-ar întoarce între noi şi ar vedea ce facem în numele Lui,

Сега някои казват, че Артур всъщност никога не е умирал и един ден ще се завърне.
Uni au spus ca Arthur n-a murit cu adevarat niciodata si ca de fapt intr-o zi se va reintoarce.

И си представя, че когато неговия любим се прероди той, ще се завърне в по-висока каста(класа).
Deci în mintea lui, cel pe care îl iubeşte s-ar fi reîncarnat, şi s-ar fi întors superior.

Няма да има място за подпалвачите на война, когато човечеството се завърне в Светлината.
Nu va fi loc pentru cei care provoaca razboi atunci cand umanitatea se va intoarce la Lumina.

принцесата Русокоска ще се завърне.
Prinţesa Păr Auriu s-ar întoarce.