ЗАГЛУШИ - превод на Румънски

• blochează
• bruiază
• îneca
• înăbuşi
• bruia
• să reducă zgomotul

Примери за използване на Заглуши на Български и техните преводи на Румънски

Тогава ще се пробуди изобличителният глас на съвестта и ще заглуши онзи неясен шепот на самохвалството:“Не съм като другите!”.
Atunci se va trezi glasul desteptator al constiintei si va inabusi soapta aceasta tulbure a laudei de sine:„Nu sunt ca ceilalti!”.

В същата светлина плат ще добави повече светлина в стаята, заглуши топли и естествени тонове ще донесе една нотка на комфорт в стаята.
La aceeași țesătură ușoară se adaugă mai multă lumină în cameră, tonurile calde și naturale amortizate vor aduce o notă de confort camerei.

Минути преди хранене, пийте чаша чиста вода, това ще заглуши чувството на глад
Cu 15 minute înainte de masă, beți un pahar de apă curată, acest lucru va smulge sentimentul de foame,

качих се в асансьора, и изведнъж този звук- заглуши музиката.
bâzâitul ăla… bâzâitul ăla a început să acopere muzica.

други признаци на безскрупулен селекционер заглуши антибиотици.
iar alte semne ale unui crescător lipsit de scrupule au înecat antibioticele.

искате след основните работи да поставите мебелното покритие, което ще заглуши или ще умножи цвета на избраната боя.
doriți după lucrările principale să puneți pe capacul de mobilier, care va mușchii sau culoarea vopselei alese.

защото страхът заглуши гласа на съвестта.
glasul conștiinței a amuțit de frica oamenilor.

Шум в ушите maskers използват терапевтични звук да ефективно заглуши симптомите на шум в ушите,
Maskers Tinitus utilizaţi terapeutice sunete pentru a îneca în mod eficient simptome de tinitus, aceste sunete terapeutice

убиецът е увил кърпите около дулото на смъртоносното оръжие, за да заглуши шума от изстрелите.
ale avocatului lui Andy) teoria conform căreia criminalul înfăşurase cu respectivele prosoape ţeava armei pentru a înăbuşi zgomotul focurilor de armă.

Моралните възражения срещу убиването на цивилни в името на отмъщението за 11 септември, заглуши думите на войната срещу тероризма, използвани в Белия дом, Конгреса и медиите.
Iar obiectiile morale care ar fi putut fi ridicate impotriva masacrarii civililor in numele razbunarii atentatelor de la 9/11, acele obiectii erau reduse la tacere de fraza razboi impotriva terorii in felul in care a fost folosita de catre Casa Alba… de catre Congres si de catre jurnalisti.

отваря вратата за много трудна тайна и, както вече казахме, заглуши, в действие или пропуск от околната среда.
așa cum am spus deja, tăcut, în acțiune sau omisiune din partea mediului.

определи тона на музиката, заглуши различни звуци и т. н.
determina tonul muzicii, mufla sunete diferite etc.

за да го заглуши”, каза Мас в телевизионното си обръщение.
să nu ridice ziduri pentru a-l înăbuşi", a declarat Mas, într-un mesaj pentru un post de televiziune.

Трябва да са заглушили 3G радиото ми.
Probabil mi-au bruiat radio-ul meu 3G.

Заглуших всички радио сигнали в района.
Am bruiat toate semnalele radio din zonă.

Неутралните заглушени тонове могат да увеличат визуално малка стая.
Tonurile silențioase neutre pot mări vizual o cameră mică.

Имаме това но сигнала е заглушен твърде много за да открием източника.
Am luat asta, dar el a bruiat semnalul prea mult pentru a obtine o origine.

Заглушената светлина прави атмосферата по-интимна и романтична.
Lumina camuflată face atmosfera mai intimă și mai romantică.

Заглушената светлина прави атмосферата топла, домашно уютна.
Lumina camuflată face atmosfera caldă, confortabilă în casă.

Заглушил съм комуникациите.
Am bruiat comunicaţiile cu exteriorul.