ЗАДОВОЛЯВАТ - превод на Румънски

• satisfac
• mulțumesc
• mulţumesc
• satisface
• mulțumiți
• satisfăcute
• mulţumeşte

Примери за използване на Задоволяват на Български и техните преводи на Румънски

По този начин и двамата партньори задоволяват взаимно нуждите си.
În acest fel, ambii parteneri îşi îndeplinesc reciproc nevoile.

Каютите задоволяват ли ви?
Cabinele sunt satisfăcătoare?

Резултатите не ме задоволяват.
Rezultatele nu m-au mulțumit.

Но отговорите, които сме получавали, често не ни задоволяват.
De cele mai multe ori răspunsurile primite nu ne-au fost pe plac.

Те ценят високо притежаването на неща, защото така задоволяват емоционалните си нужди.
Pun un mare preț pe obiecte, deoarece simt că acestea le satisfac nevoile emoționale.

Тук са, за да задоволяват проблемите си с алкохола.
Sunt aici să-şi hrănească probleme de alcool.

Някои създания не се задоволяват само да вкусят.
Unele creaturi nu sunt mulţumite doar cu gustatul.

Резултатите от по-малко от половината проверени проекти задоволяват потребностите на бенефициентите.
Mai puţin de jumătate din proiectele examinate au produs rezultate care satisfăceau necesităţile beneficiarilor.

Представители на силния пол да се отърве от комплексите и задоволяват сексуалните си партньори.
Reprezentanții sexului puternic să scape de complexe și gratifica partenerii lor sexuali.

Вижте какво правят хората-- преустройват света за да задоволяват очакванията си!
Priviţi la ce fac oamenii-- ajustează lumea pentru a se potrivi cu aşteptările lor!

Има само различни видове горчица, които задоволяват различни видове хора.
Există doar tipuri diferite de muştar care se potrivesc diferitelor tipuri de oameni.

За редица насипни материали вторичните суровини задоволяват над 30% от общото търсене на материали(например мед и никел).
Pentru o serie de materiale vrac, materiile prime secundare satisfac peste 30% din cererea totală de materiale(de exemplu, pentru cupru și nichel).

Парламентаристите от големи групи, които се задоволяват с това да бъдат покорна маса за своите председатели на партии, няма защо да се безпокоят.
Deputații din grupurile mari care se mulțumesc să fie simpli executanți ai ordinelor liderilor de partid nu trebuie să-și facă griji.

ефектите от използването на Choco Lite задоволяват дълго време и известният„йо-йо ефект“ не се появява дори след спиране на консумацията на коктейла.
efectele utilizării Choco Lite satisfac mult timp, iar efectul cunoscut„yo-yo” nu apare nici după oprirea consumului de cocktail.

В допълнение, има много хора, които се задоволяват с малки, не искат да направят кариера.
În plus, există mulți oameni care se mulțumesc cu mici, nu caută să facă o carieră.

Получените данни, които задоволяват интересите на производителя,
Datele obținute, care satisfac interesele producătorului,

Ако се молим само с външна молитва, с каквато се задоволяват лицемерите, няма да се съгрее сърцето ни.
Dacă ne rugăm doar cu rugăciunea cea din afară, cu care se mulţumesc făţarnicii, nicicum nu se va înfierbânta inima noastră.

Другите ченгета се задоволяват с 38 или 357 калибър… Защо ти трябва да носиш оръдие?
Oricare poliţist din oraş se mulţumeşte cu calibrul 0.38 sau un 0.357, dar tu de ce trebuie să cari tunul ăla?

Социалните предприемачи не се задоволяват просто да дадат на някого риба
Antreprenorii sociali nu se mulțumesc doar să ofere pește

Благодарение на това ефектите от приложението задоволяват дълго време и известният„йо-йо ефект“ не се появява дори след преустановяване на препарата.
Datorită acestui fapt, efectele aplicării satisfac mult timp, iar efectul cunoscut„yo-yo” nu apare nici după întreruperea preparatului.