ЗАДЪЛБОЧАВАТ - превод на Румънски

• adâncesc
• agravează
• aprofundează
• exacerbează
• adâncite
• agravate
• lărgeşte
• acutizează

Примери за използване на Задълбочават на Български и техните преводи на Румънски

Нелекуваните варикозни вени се задълбочават и кожата, която ги покрива, става тънка, напрегната и блестяща.
Venoasele varicoase netensionate se adâncesc, iar pielea care le acoperă devine subțire, tensionată și strălucitoare.

Нелекуваните разширени вени се задълбочават, за да образуват неестетични промени,
Venoasele varicoase netratate se adâncesc pentru a forma schimbări inestetice, provoacă durere,

проблемите в Африка се задълбочават и има още по-голяма имиграция към Европа.
problemele din Africa se agravează, iar imigraţia spre Europa se va intensifica.

Изрезките под малка пристрастност се задълбочават в субстрата, след като вкореняването се трансплантира на постоянно място.
Butașii sub o mică tendință se adâncesc în substrat, după ce rădăcinile sunt transplantate într-un loc permanent.

една част от тях даже се задълбочават.
iar unele chiar se agravează.

бързо се увеличават и задълбочават;
cresc rapid și se aprofundează;

пръстите могат да образуват болезнени ленти, които в крайна сметка се задълбочават и в тежки случаи могат да доведат до самоампутация на пръстите.
degetele pot forma dungi dureroase care se adâncesc în timp, iar în cazuri grave pot duce la auto-amputarea degetelor.

този навик намалява устойчивостта на организма към алергени и задълбочават проблема със светлина.
ca acest obicei scade rezistența organismului la alergeni și exacerbează problema cu lumina.

Делегациите на Европейския парламент са официални групи от членове на ЕП(членове на Европейския парламент), които поддържат и задълбочават отношенията с парламентите на държави,
Delegațiile Parlamentului European sunt grupuri oficiale de deputați în Parlamentul European care mențin și aprofundează relații cu parlamentele țărilor,

Лечението на такива фактори като тревожност и депресия, които задълбочават симптомите на шум в ушите може да спомогне за облекчаване на състоянието.
Tratamentul pentru factori, cum ar fi anxietatea si depresia care agravează simptomele de tinitus poate ajuta ușura starea dumneavoastră.

Необработените варикозни вени се задълбочават, образуват грозни промени,
Venoasele varicoase netratate se adâncesc, formând schimbări inestetice,

изразяването на насилието дори и срещу неодушевени предмети задълбочават проблема.
chiar față de obiecte neînsuflețite, exacerbează problema.

В рамките на всяка специализация ще развиете умения и знания, които задълбочават разбирането на преподавателя за тази област.
În cadrul fiecărei specializări, veți dezvolta abilități și cunoștințe care aprofundează înțelegerea de către educator a domeniului.

една част от тях даже се задълбочават.
iar unele chiar se agravează.

Наземните складове се задълбочават в почвата на не повече от половин метър, а отгоре имат скелетна структура.
Depozitele de sol sunt adâncite în sol, nu mai mult de o jumătate de metru, iar deasupra au o structură de schelet.

понякога противоречащи на очакванията, задълбочават ефекта и правят дискомфорта напредък,
uneori contrar așteptărilor, adâncesc efectul și fac progresul disconfortului,

симптомите на лечение при възрастни се задълбочават и изискват назначаването на няколко групи лекарства.
simptomele tratamentului la adulți sunt adâncite și necesită numirea mai multor grupuri de medicamente.

след което семената се задълбочават с 1 см в тях.
după care semințele sunt adâncite cu 1 cm în ele.

Темите в учебната програма имат ролята да продължават, задълбочават и синтезират подготовката на студентите от програмата за лицензиране на медицинска техника.
Subiectele din curriculum au rolul de a continua, aprofunda și sintetiza pregătirea studenților din programul de licență pentru inginerie medicală.

В допълнение, това условие прави кожата по-бързо и бръчките се задълбочават.
În plus, această condiție face ca vârsta pielii să devină mai rapidă, iar ridurile să se adâncească.