ЗАДЪЛБОЧЕНИТЕ - превод на Румънски

• aprofundate
• detaliate
• profundă
• în profunzime
• aprofundat

Примери за използване на Задълбочените на Български и техните преводи на Румънски

Понякога това е нещо, което иначе много задълбочените дизайнери и проектанти на Outlook не са предвидили.
Alteori este ceva ce proiectanții și planificatorii Outlook, de altfel foarte riguroși, nu au anticipat.

за която няма ефикасни лекарства, въпреки задълбочените изследвания.
în pofida cercetării ample.

Там той организира много ефективна милиция, която се възползва от задълбочените познания за терена.
Acolo a organizat o miliție foarte eficientă, care a beneficiat de cunoașterea temeinică a terenului.

Споразуменията за асоцииране, включително задълбочените и всеобхватни споразумения за свободна търговия с Република Молдова,
(a) acordurile de asociere, inclusiv acordurile de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare cu Republica Moldova, Georgia și Armenia în vederea

Въз основата на задълбочените изследвания, проведени в различни страни, подобни пречки би
Aceste probleme, legate de temerile din trecut, trebuie depășite în prezent pe baza testelor aprofundate efectuate în diferite țări,

Като взе предвид проучванията и задълбочените анализи относно координацията на икономическата политика в еврозоната в рамките на европейския семестър,
Având în vedere studiile și analizele aprofundate ale coordonării politicilor economice din zona euro,

За най-малко 10% от задълбочените проверки, държавата-членка следва да провери доставчиците на стоки
Pentru cel puţin 10% din verificările detaliate, statul membru trebuie să verifice rezervele de bunuri

Като взе предвид своята резолюция от 21 януари 2016 г. относно споразуменията за асоцииране/задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия с Грузия,
Având în vedere Rezoluția sa din 21 ianuarie 2016 referitoare la acordurile de asociere/zonele de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu Georgia,

Данните следва да се вземат предвид при разработването на политиката- например за задълбочените икономически обзори, извършвани вследствие на изготвянето на ДМП,
Aceste date ar trebui să se transpună în politică- de exemplu, în analizele economice aprofundate efectuate ca urmare a exercițiului RMA

Резолюция на Европейския парламент относно споразуменията за асоцииране/задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия с Грузия, Молдова и Украйна(2015/3032(RSP)).
Rezoluția Parlamentului European referitoare la punerea în aplicare a acordurilor de asociere/acordurilor comerciale de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu Georgia, Moldova și Ucraina(2015/3032(RSP)).

Едва след извършването на задълбочените прегледи през пролетта Комисията ще определи дали съществуват дисбаланси,
Numai după finalizarea analizelor aprofundate, în primăvara anului viitor, Comisia va ajunge

Като взе предвид своите предходни резолюции относно Молдова, и по-специално резолюцията от 21 януари 2016 г. относно споразуменията за асоцииране/задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия с Грузия, Молдова и Украйна(1).
Având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Republica Moldova, în special Rezoluția sa din 21 ianuarie 2016 referitoare la acordurile de asociere/zonele de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu Georgia, Republica Moldova și Ucraina(1).

благодарение на задълбочените си познания и динамичния подход- откриване на проблемите по-рано,
datorită cunoștințelor aprofundate și abordării lor proactive- detectând orice probleme cât mai repede,

съчетана с задълбочените и отразяващи знания за теорията на управлението
combinate cu cunoștințele aprofundate și reflective ale teoriei managementului

който е ретроспективен и е основният инструмент, обосноваващ задълбочените прегледи, не идентифицира непременно натрупването на финансови неравновесия,
constituie principalul instrument de justificare pentru realizarea unor bilanțuri aprofundate, nu identifică neapărat acumularea unor dezechilibre la nivel de rezerve,

Въпреки, че Айнщайн никога не е твърдял, че задълбочените му познания имали божествен произход, както правили пророците в древността, неговите прозрения за основата на природата на вселената не я правили по- малко силна и влиятелна.
Desi Einstein nu a declarat niciodată că profunda lui cunoastere avea origini divine… asa cum au făcut profetii din timpurile antice… pătrunderea lui în natura fundamentală a Universului nu era mai putin puternică si influentă.

в международното бизнес и търговско право ви помага да се откроите във вашата област с задълбочените специализирани познания, които се търсят от много хора.
Dreptul Comercial vă ajută să ieșiți în câmpul dvs. cu cunoștințele aprofundate de specialitate, căutate de mulți.

Задълбочените прегледи, включени в някои от докладите,
Bilanțul aprofundat din anumite rapoarte indică faptul

Задълбочените прегледи, включени в някои от докладите, показват, че големите дефицити по текущата сметка са били коригирани,
Bilanţul aprofundat din anumite rapoarte indica faptul ca deficitele importante de cont curent au fost corectate

След задълбочените обсъждания, които се проведоха миналата есен със заинтересованите страни и с всички държави-членки,
În urma discuţiilor cuprinzătoare care s-au desfăşurat toamna trecută cu părţile interesate