ЗАДЪЛБОЧИ - превод на Румънски

• aprofunda
• a adâncit
• agrava
• accentua
• adanci
• adânceşte
• aprofundat
• agravează
• a înlănțui

Примери за използване на Задълбочи на Български и техните преводи на Румънски

След като дойде на власт през 2010 г., 51-годишният премиер задълбочи енергийните връзки с Русия,
De când a venit la putere a doua oară în 2010, Orban a adâncit relațiile energetice cu Rusia,

за да задълбочи кризата с бежанците в Европа.
a intervenit în Siria pentru a agrava criza refugiaților din Europa.

Предложения за педагогически дейности с цел да се развие и задълбочи работата с младите преди или след прожекцията.
De asemenea, mai multe piste pedagogice cu scopul de a dezvolta și a înlănțui activități pentru publicul tânăr înainte

Тази тенденция ще се задълбочи през 2002 г., ако бъдат въведени ограничения на пазара на САЩ.
Acest fenomen se va accentua în 2002 din cauza restricţiilor de pe piaţa americană.

Мистерията се задълбочи, когато пристигнахме и получихме идиотски тоалети за здравето и безопасността.
Misterul s-a adâncit când am sosit şi ni s-au dat veste de sănătate şi siguranţă idioate.

Това е отправната точка на новата процедура при макроикономически дисбаланси(ПМД), която ще задълбочи диалога с държавите членки по разработването на икономическата политика.
Aceasta reprezintă punctul de plecare al noii procedurii privind dezechilibrele macroeconomice(PDM), care va aprofunda dialogul purtat cu statele membre în legătură cu elaborarea politicilor economice.

Този път ще задълбочи съществуващите икономически,
Această cale va accentua diviziunile și disparitățile economice,

Това ще даде конкретна възможност на Западните Балкани да се доближат до Европейския съюз и ще задълбочи отношенията със съседните на ЕС държави.
Acest program va reprezenta o ocazie concretă pentru Balcanii de Vest de a se apropia de Uniunea Europeană şi va aprofunda relaţiile cu ţările vecine ale UE.

Предложения за педагогически дейности с цел да се развие и задълбочи работата с младите преди или след прожекцията.
De asemenea, mai multe piste pedagogice cu scopul de a dezvolta și a înlănțui activități pentru publicul tânăr înainte sau după vizionarea filmului.

Преди международния ден на жените Европейската комисия укрепи и задълбочи ангажиментите си по отношение на равноправието между жените
Înainte de Ziua internațională a femeii, Comisia Europeană și-a consolidat și aprofundat angajamentul de a susține egalitatea de șanse între femei

Това ще задълбочи съществуващите икономически, социални, регионални
Această cale va accentua diferențele economice,

Политическата криза в Босна и Херцеговина се задълбочи в четвъртък след решението на Никола Спирич да подаде оставка като председател на министерския съвет на страната.
Criza politică din Bosnia şi Herţegovina s-a adâncit joi, în urma deciziei lui Nikola Spiric de a demisiona din funcţia de preşedinte al consiliului de miniştri al ţării.

програмата ще задълбочи политическата, икономическата,
programul va aprofunda realitatea politică,

Преди международния ден на жените Европейската комисия укрепи и задълбочи ангажиментите си по отношение на равноправието между жените и мъжете с Харта на жените.
Inainte de Ziua internationala a femeii, Comisia Europeana si-a consolidat si aprofundat angajamentul de a sustine egalitatea de sanse intre femei si barbati prin publicarea unei Carte a femeilor.

Вашият лекар може да пожелае да проследи лечението с Benepali, в случай че инфекцията се задълбочи.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să supravegheze tratamentul cu Benepali în cazul în care infecţia se agravează.

Кризата с дълга в Европа се задълбочи в сряда, когато Испания стана третата членка на еврозоната, чийто кредитен рейтинг бе понижен.
Criza datoriei din Europa s-a adâncit miercuri, când Spania a devenit a treia membră a zonei euro al cărei rating a fost retrogradat.

движен единствено от износа за трети държави, защото това ще задълбочи дисбалансите.
către țări terțe deoarece acest lucru va accentua dezechilibrele.

Преди международния ден на жените Европейската комисия укрепи и задълбочи ангажиментите си по отношение на равноправието между жените
Înainte de Ziua internaţională a femeii, Comisia Europeană şi-a consolidat şi aprofundat angajamentul de a susţine egalitatea de şanse între femei

Вашият лекар може да пожелае да проследи лечението с Enbrel, в случай че инфекцията се задълбочи.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să supravegheze tratamentul cu Enbrel în cazul în care infecţia se agravează.

Нееднозначно възприеманият съдебен процес срещу 196 души, обвинени в заговор за сваляне на правителството, задълбочи недоверието между политическите фракции в Турция.
Controversatul proces a 196 de persoane acuzate de complot în vederea răsturnării guvernului a adâncit neîncrederea în rândul facţiunilor politice din Turcia.