ЗАДЪЛЖИТЕЛНОТО - превод на Румънски

• obligatorie
• obligativitatea
• necesar
• obligatoriu
• obligatorii

Примери за използване на Задължителното на Български и техните преводи на Румънски

по-специално националните библиотеки като получатели на обектите на задължителното депозиране.
a arhivelor, în special a Serviciului de depozit legal al bibliotecilor naționale.

Държавите-членки предвиждат задължителното деклариране на всички огнестрелни оръжия от категория С, притежавани понастоящем на тяхна територия, в срок от
Statele membre prevăd declarația obligatorie pentru toate armele de foc din categoria C deținute în acest moment pe teritoriul lor,

Правните механизми съдържат също така разпоредби относно задължителното колективно управление на авторското право и сродните му права,
De asemenea, mecanismele juridice cuprind dispoziții privind gestiunea colectivă obligatorie a drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru retransmisie,

Задължителното ниво на подробности за Оценката за експозиция(ES) може значително да се различава от случай на случай, в зависимост от употребата на дадено вещество,
Nivelul necesar de detaliere al unui scenariu privind expunerea poate să varieze substanţial de la caz la caz în funcţie de utilizarea substanţei, proprietăţile periculoase ale acestuia

По отношение на задължителното използване на обезопасителни колани
În ceea ce privește utilizarea obligatorie a centurilor de siguranță

Поради това разпространението на задължителното образование, съчетано с нарастване на населението,
Datorită acestui fapt, al proliferării învățământului obligatoriu, combinat cu creșterea populației,

Прагът по отношение на задължителното използване на опростени варианти за разходите следва да бъде свързан с общите разходи на операцията,
Pragul pentru utilizarea obligatorie a opțiunilor simplificate în materie de costuri ar trebui să fie corelat cu costul total al operațiunii,

че имате всички задължителното оборудване като триъгълник безопасност, аптечка
aveți toate echipamentele obligatorii, cum ar fi triunghiul de siguranță,

Докато преди само избрани автори да рекламират със задължителното оглед видеото до крайния потребител, Сега тази функция
Întrucât anterior numai autori de a face publicitate cu scopul de film obligatoriu pentru utilizatorul final selectat,

Като превенция, алергичен характер, с изключение на задължителното премахване на експозиция на алергена причинител,
Ca de prevenire, natura alergica, cu excepția elimina expunerea obligatorie la alergen cauzal, ar trebui să examineze

Остър бактериален ARI често провокирани от задължителното й микрофлора, която присъства във всеки здрав човек,
ARI bacteriană acută adesea provocată de microfloră obligatorii, care este prezent în orice persoană sănătoasă,

след края на задължителното образование във всяка държава-членка,
la finalul ciclului obligatoriu de învăţământ din fiecare stat membru,

Следва също така да се поясни, че задължителното използване на електронни средства за комуникация съгласно настоящата директива обаче не следва да задължава възлагащите органи да обработват офертите по електронен път,
De asemenea, ar trebui clarificat faptul că utilizarea obligatorie a mijloacelor electronice de comunicare în temeiul prezentei directive nu ar trebui, cu toate acestea, să oblige entitățile contractante să efectueze prelucrarea electronică a ofertelor

Разширяването на обхвата на задължителното етикетиране не следва да наложи непропорционална тежест за предприятията, без да има реална добавена стойност за потребителите,
Extinderea etichetării obligatorii nu ar trebui să genereze o povară disproporționată pentru întreprinderi fără a aduce o reală valoare adăugată pentru consumatori,

която е ключът към задължителното лечение на пациентите.
care este cheia tratamentului obligatoriu al pacienților.

пациент, поради което е необходимо задължителното докладване.
motiv pentru care este necesară raportarea obligatorie.

Тази такса се събира за разглеждане на наличната нова информация за продукта по време на задължителното подновяване на всеки пет години на общностно разрешително за пускане на пазара на лекарствен продукт за всяка дозировъчна и/или фармацевтична форма.
Aceasta este taxa pentru revizuirea noilor informaţii disponibile cu privire la produsul medicamentos în momentul reînnoirii obligatorii la cinci ani a autorizaţiei comunitare de comercializare a produsului respectiv, autorizaţie acordată pentru fiecare concentraţie şi/sau formă farmaceutică.

преди предвиденото по-горе консултиране, запасите си по начин, който би намалил тези запаси под задължителното минимално ниво.
de la extragerea din stocurile proprii a oricărei cantităţi care ar reduce aceste stocuri sub nivelul minim obligatoriu.

приложното поле на настоящата директива и да се възползват от механизма, с който се въвежда задължителното колективно управление на правата.
să intre sub incidența prezentei directive și să beneficieze de mecanismul care introduce gestiunea colectivă obligatorie a drepturilor.

а именно задължителното определяне на разпределенията по държава членка, което придава конкретно съдържание
anume stabilirii obligatorii a alocărilor pe fiecare stat membru care conferă un conținut concret principiului solidarității