ЗАДЪРЖАЙКИ - превод на Румънски

• ținând
• ţinând
• păstrând
• reținând
• ținându
• reţinându

Примери за използване на Задържайки на Български и техните преводи на Румънски

Всеки барел се използва в продължение на пет години, задържайки 4 до 6 различни вина по това време,
Fiecare butoi este folosit timp de cinci ani, deținând 4 până la 6 vinuri diferite în acest timp,

Задържайки мравките на повърхността на горещия пясък,
Ţintuind furnicile pe suprafaţa fierbinte a nisipului,

Хиалуроновата киселина дава обем на кожата, задържайки водата и с намаляването на нивата с възрастта,
Acidul hialuronic dă volumului pielii prin menținerea apei și, pe măsură ce vârsta scade,

екипът се гмурка без акваланги, задържайки дъха си, колкото могат.
fără rezervoare de oxigen, ţinându-şi respiraţia cât pot.

Изведнъж се появява Джон, заявявайки любовта си към мен задържайки ме по-здраво в този свят.
John şi-a arătat brusc dragostea lui pentru mine, trăgându-mă în continuare în această lume.

А силни взаимодействия се случват милиони пъти всяка секунда във всеки атом от телата ни, задържайки атомните ядра заедно.
Şi interacţiuni puternice se întâmplă de milioane de ori în fiecare secundă, în fiecare atom din corpul nostru, menținând nucleul atomic compact.

Почувствайте тази форма около тялото си, задържайки впечатлението, че е със сребърен цвят, много наподобяващ сребристите балони.
Simţiţi această formă în jurul corpului vostru, menţinând impresia că este colorată în argintiu.

покривайки устата си и задържайки дъха си, напоявайки фарингеалната лигавица надясно
acoperind gura și ținând respirația, udând mucoasa faringiană la dreapta

Задържайки бутона натиснат,
Ţinând butonul apăsat,

почувствайте леко схващане, задържайки кожата, с прецизни
simțiți o apucare ușoară, ținând pielea, cu mișcări precise

Практикувайте дълбоко дишане ежедневно, за да ви изпълни до базовата чакра, задържайки дъха си за миг и след това издишайте,
Practicați respiratia profundă în fiecare zi pentru a vă umple chakra rădăcină, reținând respirația pentru o clipă și apoi expirând suflarea știind

Задържайки бутона натиснат,
Ţinând butonul apăsat,

Задържайки омразата си, той реши да не принуждава поданиците си към такова жестоко преследване, но да поведе църквата
Reţinându-şi ura, a decis să nu-i aţâţe pe supuşii lui la o asemenea prigoană amară,

изземайки компютри и задържайки мениджъра заради кибер атаката над НАП, в която данните на почти всеки един пълнолетен български граждани изтекоха.
confiscând computere și reținând un director, în legătură cu atacul cibernetic de luna trecută de la agenția fiscală, la care au fost compromise aproape toate datele personale ale adulților bulgari.

Знам какво ни струва, за да сме успешни в този бизнес, задържайки ни надалеч от децата ни, повече отколкото ни се иска, но просто има дай време.
Ştiu că sacrificiile care le facem pentru a reuşi în afacerea asta, ne ţin departe de copiii noştrii mai mult decât ne place nouă. Dar mai dă-i şi tu ceva timp.

Задържайки омразата си, той реши да не принуждава поданиците си към такова жестоко преследване, но да поведе църквата
El şi‑a reţinut ura, şi s‑a hotărât să nu‑şi împingă supuşii la o asemenea prigonire amară,

изземайки компютри и задържайки мениджъра заради кибер атаката над НАП, в която данните на почти всеки един пълнолетен български граждани изтекоха.
confiscând computere şi reţinând un director, în legătură cu atacul cibernetic de luna trecută de la agenţia fiscală, la care au fost compromise aproape toate datele personale ale adulţilor bulgari.

Босненско-сръбската полиция извърши първите по рода си арести в понеделник(15 ноември), задържайки осем души, обвинени от военен съд.[Getty Images].
Poliţia sârbo-bosniacă a efectuat primele arestări ale unor suspecţi de crime de război luni(15 noiembrie), arestând opt persoane inculpate de un tribunal local.[Getty Images].

така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона(картинка 1В)• Задържайки иглата нагоре,
orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului(figura 1C).• Ţinând acul îndreptat în sus,

така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона(картинка 1В)• Задържайки иглата нагоре,
orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului(figura 1C).• Ţinând acul îndreptat în sus,