ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ

Примери за използване на Заинтересованите държави-членки на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

В съгласие със заинтересованите държави-членки дадена държава-членка е определена да отговаря за управлението на съвместното действие.

(2) În urma unui acord cu statele membre implicate, se desemnează un stat membru responsabil cu gestionarea acţiunii comune.

(а) ако площта на някой производствен район е по-малка от 500 ха, заинтересованите държави-членки могат да присъединят въпросния район към съседен производствен район;

Dacă vreuna din regiunile de producţie are o suprafaţă mai mică de 500 ha statul membru interesat poate adăuga respectiva regiune la o regiune de producţie adiacentă;

Превозът влиза в противоречие със задълженията, произтичащи от международни конвенции, сключени от държавата-членка или заинтересованите държави-членки.

Sau- transportul este contrar obligaţiilor ce rezultă din convenţiile internaţionale încheiate de Statul Membru sau Statele Membre interesate(e).

При осъществяването на многогодишната рамкова програма Съюзът може да предвиди по споразумение със заинтересованите държави-членки своето участие в научноизследователските програми

La punerea în aplicare a programului-cadru multianual, Uniunea poate să prevadă, în acord cu statele membre în cauză, participarea la programe de cercetare

Съгласно изискванията на член 3, параграф 2 от Решение 2004/585/ЕО заинтересованите държави-членки определиха дали заявлението за Регионалния консултативен съвет за района на югозападните води е съобразено с разпоредбите, предвидени в посоченото решение.

În conformitate cu articolul 3 alineatul(2) din Decizia 2004/585/CE, statele membre interesate au stabilit dacă cererea privind Consiliul consultativ regional pentru apele de sud-vest respectă dispozițiile prevăzute de decizia menționată.

Заинтересованите държави-членки информират Комисията не по-късно от 12 ч. на обяд в четвъртък всяка седмица за котировките на говедата,

Statele membre în cauză comunică Comisiei, cel târziu până joi la amiază în fiecare săptămână, cursurile bovinelor prevăzute în alin.(1),

Заинтересованите държави-членки започват консултации,

Statele membre în cauză intră în consultări care se referă,

Като има предвид, че заинтересованите държави-членки трябва да вземат всички необходими мерки, за да защитят правата на лицата, подлежащи на контрол, чиито интереси могат да бъдат засегнати от него;

Întrucât statele membre implicate trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a proteja drepturile persoanelor desemnate în funcţiile de control ale căror interese pot fi afectate de acestea;

A Комисията и заинтересованите държави-членки имат правото да изпратят свои наблюдатели на консултациите по разпределянето на слотовете

(a) Comisia şi statele membre interesate sunt îndreptăţite să trimită observatori la consultările tarifare privind alocarea sloturilor

Заинтересованите държави-членки въвеждат система, почиваща на обективни критерии,

(4) Statele membre vizate introduc un sistem bazat pe criterii obiective pentru a se asigura

Заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията за споразуменията

Statele membre în cauză notifică aceste acorduri Comisiei

На втория месец след месеца на крайния срок за предлагане на оферти заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията за резултата от тръжната процедура,

În a doua lună următoare celei de închidere a invitaţiilor la licitaţie, statele membre interesate informează Comisia despre efectul procedurii de licitaţie,

Призовава Комисията и заинтересованите държави-членки да продължат с изграждането на южния газов коридор на ЕС, особено на проекта„Набуко“,

Invită Comisia și statele membre implicate să continue punerea în aplicare a proiectului european al coridorului sudic al gazelor naturale,

Заинтересованите държави-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят изпълнението на специалните програми за контрол

(4) Statele membre vizate adoptă măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a programelor specifice de control

Съобщените на Комисията опростени процедури могат да се прилагат, ако Комисията в срок от два месеца от датата на получаването на проекта не уведоми заинтересованите държави-членки за възражения по прилагането на процедурата.

Procedurile simplificate comunicate Comisiei pot fi implementate în cazul în care Comisia nu notifică statele membre interesate în termen de două luni de la data primirii proiectului că există obiecţiuni faţă de implementarea procedurilor.

Като има предвид, че заинтересованите държави-членки поискаха удължаване на срока за влизане в сила на Директива 77/388/ЕИО;

Întrucât statele membre în cauză au solicitat o prelungire a termenului de intrare în vigoare a Directivei 77/388/CEE; întrucât, în acest context,

да е от съобщените й обстоятелства по параграфи 1 или 2, заинтересованите държави-членки полагат усилия да разрешат спора,

despre care a fost notificat, atunci statele membre implicate încearcă să rezolve disputa

компетентните власти на заинтересованите държави-членки приемат необходимите решения по взаимно съгласие,

autorităţile competente ale statelor membre în cauză adoptă de comun acord deciziile necesare,

La punerea in aplicare a programului-cadru multianual, legile europene pot prevedea, in acord cu statele membre interesate, participarea la programele de cercetare si dezvoltare initiate de mai multe state membre,

Ако държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО, оспорва неспазването на съответствието, за което тя е била уведомена, заинтересованите държави-членки полагат усилия да разрешат спора.

Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE de tip nu recunoaşte lipsa de conformitate care i s-a adus la cunoştinţă, statele membre implicate depun eforturi pentru aplanarea disensiunii.