ЗАКЛЕХ - превод на Румънски

• promis
• am jurat
• jur

Примери за използване на Заклех на Български и техните преводи на Румънски

Заклех се на пистата в Лондон за един час.
M-am blocat pe pistă la Londra timp de o oră.

Заклех се, да не казвам на никого, той не искаше.
N-a vrut să afle nimeni. M-a pus să jur.

В името на Юпитер Капитолийски, заклех се.
Pe Jupiter Optimus Maximus, acesta-i juramantul meu.

Вие бяхте човека, пред когото се заклех.
Tu eşti omul căruia i-am făcut acea promisiune.

Ще направя за нея всичко в което се заклех, даже да ми струва живота.
Voi îndeplini ce am promis chiar dacă ar trebui să mor pentru asta.

Заклех се пред майка ти, че ще те заведа у дома при нея.
Te-am întrebat dacă vrei ceva. I-am jurat mamei tale că te voi aduce acasă.

От първата ни среща се заклех да те последвам навсякъде, дори и в смъртта.
De la primele noastre întâlniri, am promis să te urmez peste tot, chiar și în moarte.

Първо му се заклех, че ще отида в полицията и ще кажа всичко, но.
La început, vă jur, am vrut să vin la poliţie şi să spun tot,- dar.

За това се заклех, никога вече да не ми свършват дървата.
Mi-am promis atunci şi acolo, că nu voi mai rămâne niciodată fără lemne de foc.

Каза, че ще убие майка ми, ако аз проговоря… Заклех, че един ден ще отмъстя за това.
Mi-a spus că mi-ar ucide mama dacă vorbesc… şi am jurat că, într-o zi, o să i-o răsplătesc.

Когато го постави, се заклех, че не ще го продам.
Iar cind mi la dat m-a pus sa jur ca niciodata nu il voi vinde darui sau pierde.

Знам, че се заклех да не крада, Господи, но ти знаеш колко съм слабохарактерен.
Doamne, ştiu că am promis că nu mai fac, dar mai ştiu că ştii cât de nevolnic sunt.

Обещах на Натали, заклех се в очите на майка ми.
I-am promis lui Natalie, ca asta am să fac. Şi am jurat pe ochii mamei mele.

Заклех се да те побеждавам във всичко, така че да не можеш да получиш нищо от това което си искала.
Am promis să câştig orice, să nu mai poţi obţine niciodată ce-ţi doreşti.

Заклех се да служа на окръга и държавата като полицай,
Am promis să-mi slujesc statul suveran

И когато си тръгвахме аз се заклех, че никога няма да ми се налага да моля за каквото и да било през живота си.
Am părăsit liceul şi eu mi-am promis că nu va mai trebui niciodată să cerşesc pentru ceva.

Обичах я и се заклех да го правя, докато смъртта ни раздели.
O iubeam… şi-am făcut o promisiune,"până când moartea ne va despărţi".

Когато те нямаше, се заклех, че ако някога се върнеш, ще се променя.
Când ai fost plecat, mi-am promis că dacă o să te mai întorci vreodată, o să mă schimb.

Когато се заклех на коронацията, се заклех да спазвам законите такива каквото са, пред бог.
Când am depus jurământul la încoronare, am jurat în faţa lui Dumnezeu să susţin legile acestei naţiuni.

Тогава аз се заклех, че ще убия капитан Чанг със собствените си ръце.
De data asta mi-am promis că-l voi ucide pe Căpitanul Jang, cu mâinile mele.