ЗАКЛЮЧАВАТ - превод на Румънски

• au concluzionat
• au ajuns la concluzia
• trag concluzia
• conchid

Примери за използване на Заключават на Български и техните преводи на Румънски

Специалистите заключават, че нервните клетки са развълнувани при определени условия,
Specialiștii au concluzionat că celulele nervoase sunt excitate în anumite condiții,

Авторите заключават, че високият вирусен товар при пациенти с интензивна консумация на алкохол се дължи отчасти на нарушения на клетъчния имунитет
Autorii au concluzionat că încărcătura virală mare la pacienții cu consum intensiv se datorează în parte unei imunități celulare afectate

Учени от Австралия провеждат редица проучвания и заключават, че ушите горят със значителен умствен стрес.
Oamenii de știință din Australia au efectuat o serie de studii și au concluzionat că urechile arde cu un stres mental considerabil.

Националния Изследователски Съвет на САЩ заключават, че витамин Д е полезен за ограничаване на зъбните кариеси.
Consiliul Național de Cercetare din SUA a concluzionat că vitamina D a fost benefică în reducerea cariilor dentare.

В своя Годишен доклад за 2017 г. одиторите заключават, че отчетите на ЕС дават точна и вярна представа за
În Raportul său anual pe 2017, Curtea a ajuns la concluzia că, pentru acest exercițiu, conturile UE prezintă o imagine corectă

Най-често индустриалните гурута заключават, че възрастта на домейна
Cel mai adesea, guru-ii din industrie concluzionează că o vârstă a domeniului

И двата заключават, че гласът от касетата е записан през телефона,
Amândouă ajung la concluzia că vocea de pe înregistrare se aude dintr-o convorbire telefonică,

Традиционните интерпретации на историята обикновено заключават, че Бог е искал да тества вярата на Авраам.
Interpretări convenţională de povestea concluzia că, de obicei, Dumnezeu a vrut doar să testeze Credinta lui Avraam.

изследователите заключават, че доклада от 2013 г. е грешен,
cercetătorii concluzionează că lucrarea din 2013 a greșit,

Резултатите вземат предвид други практики за мониторинг и заключават, че първите 10 от най-често срещаните продукти са стабилни през годините и в различните регионални морета.
Rezultatele iau în considerare alte exerciții de monitorizare și concluzionează că primele 10 dintre produsele găsite cel mai frecvent au fost stabile de-a lungul anilor și în diferitele mări regionale.

Резултатите от проучването заключават, че Xenical няма връзка с създаването на тежка чернодробна токсичност или нараняване.
Rezultatele studiului concluzionează că Xenical nu are nicio legătură cu crearea unei toxicități hepatice sau vătămări severe.

Авторите заключават, че имунизацията срещу ротавируси може да носи допълнителна полза за някои деца,
În concluzie, unul dintre autorii studiului susţine că vaccinarea împotriva rotavirusului poate avea

Понастоящем повечето експерти заключават, че екологичните, генетичните
În prezent, majoritatea experților concluzionează că factorii de mediu,

Някои заинтересовани страни заключават, че липсата на задължителна медиация пречи на популяризирането на медиацията 12.
Unele părți interesate au ajuns la concluzia că lipsa obligativității medierii împiedică promovarea acesteia.

Тук в тези девет реда се заключават мистериите на висините,
În aceste nouă versuri sunt cuprinse misterele înalturilor,

Анализаторите заключават, че приоритет на сегашния руски елит е да запази сегашната система,
Analiştii concluzionează că prioritatea actualelor elite ruse este să menţină sistemul existent,

Експерти заключават, че силата, употребена за нанасянето на подобни травми, трябва да е равносилна поне на такава при автомобилна катастрофа.
Un expert a constatat că forţa necesară pentru a crea un astfel de fracturi ar fi aproximativ identică cu cea a unui accident de maşină.

През 2011 екип от научни изследователи заключават, че това е най-добрата песен в историята на поп музиката.
În 2011, o echipă de cercetători științifici ajuns la concluzia că piesa a avut cea mai mare priză la public în istoria muzicii.

Те заключават, че не може да се измие по такъв начин в малки пролуки, които са по-малки от диаметъра на иглата.
Ele constau în faptul că scurgerea puroiului în acest fel nu poate fi făcută în mici lacune, dimensiunea cărora este mai mică decât diametrul acului.

Учените заключават, че дори малката загуба на тегло може да повиши нивото на прогестерона.
Oamenii de stiinta concluzia ca chiar si o pierdere in greutate mica poate ridica nivelul de progesteron.